Hier ist eine Übersetzung von „Have You Ever Seen The Rain“ von Creedence Clearwater Revival auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Someone told me long ago
Mir hat einst jemand erzählt, längst vergangen
There’s a calm before the storm
Von der Stille vor dem Donnerklang
I know, it’s been comin‘ for some time
Ich wusste, der Sturm naht schon seit geraumer Zeit
When it’s over, so they say
Wenn es vorüber ist, so sagt man mir
It’ll rain on a sunny day
Wird es regnen an einem sonnenhellen Tag
I know, shining down like water
Ich weiß, glänzend wie Wasser herabzufallen
I wanna know, have you ever seen the rain?
Ich möchte wissen, hast du je den Regen gesehen?
I wanna know, have you ever seen the rain
Ich möchte wissen, hast du je den Regen gesehen?
Comin‘ down on a sunny day?
Herabsteigend an einem sonnigen Tag?
Yesterday and days before
Gestern und Tage zuvor
Sun is cold and rain is hard
Die Sonne ist kalt und der Regen schneidet tief
I know, been that way for all my time
Ich weiß, es war schon immer so in meinem Leben
‚Til forever on it goes
Bis in alle Ewigkeit geht es weiter
Through the circle, fast and slow
Durch den Kreis, mal schnell, mal langsam
I know, it can’t stop, I wonder
Ich weiß, es kann nicht anhalten, ich frage mich
I wanna know, have you ever seen the rain?
Ich möchte wissen, hast du jemals den Regen gesehen?
I wanna know, have you ever seen the rain
Ich möchte wissen, hast du je den Regen gesehen
Comin‘ down on a sunny day?
Der auf einem sonnigen Tag herabfällt?
Yeah!
Oh ja!
I wanna know, have you ever seen the rain?
Ich möchte wissen, hast du je den Regen gesehen?
I wanna know, have you ever seen the rain
Ich möchte wissen, hast du je den Regen gesehen
Comin‘ down on a sunny day?
Der auf einem sonnigen Tag herabfällt?
Was bedeutet „Have You Ever Seen The Rain“ von Creedence Clearwater Revival?
Der Song reflektiert die Unberechenbarkeit des Lebens, symbolisiert durch Regen an einem sonnigen Tag. Er beschreibt emotionale Herausforderungen und Veränderungen, die unerwartet und kontrastreich auftreten können. Die Metapher des Regens repräsentiert Schwierigkeiten und Melancholie, die selbst in scheinbar guten Zeiten präsent sind.