Hier ist eine Übersetzung von „Hey Tonight“ von Creedence Clearwater Revival auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hey, tonight
Hey, dieser Abend
Gonna be tonight
Wird ein Abend sein
Don’t you know I’m flyin‘
Spürst du mein Herz, das gen Himmel schwebt
Tonight (x2)
Heute Nacht (x2)
Hey, c’mon
Hey, komm schon
Gonna chase tomorrow
Wir jagen dem Morgen entgegen
Tonight (x2)
Heute Nacht (x2)
Gonna get it to the rafters
Wir treiben es bis unter die Decke
Watch me now
Schau mir jetzt zu
Jody’s gonna get religion
Jody wird Erleuchtung finden
All night long
Die ganze Nacht lang
Hey, c’mon
Komm schon, hey
Gonna hear the song
Wir werden den Song hören
Tonight (x2)
Heute Nacht (x2)
Gonna get it to the rafters
Wir bringen es bis unter die Dachbalken
Watch me now
Schau mir jetzt zu
Jody’s gonna get religion
Jody wird sich bekehren
All night long
Die ganze Nacht lang
Hey, tonight
He, heute Abend
Gonna be tonight
Es wird heut‘ Nacht sein
Don’t you know I’m flyin‘
Merkst du nicht, ich schwebe
Tonight (x4)
Heut‘ Nacht (x4)
Was bedeutet „Hey Tonight“ von Creedence Clearwater Revival?
Der Song scheint von Energie und Lebensfreude zu handeln. Es geht um eine Nacht voller Aufregung und Vorfreude, in der der Protagonist seine Grenzen sprengen und das Leben in vollen Zügen genießen möchte. Die wiederholten Ausrufe und der dynamische Rhythmus vermitteln ein Gefühl von Unbeschwertheit und dem Wunsch, den Moment zu leben.