Hier ist eine Übersetzung von „Lookin‘ Out My Back Door“ von Creedence Clearwater Revival auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy!
Eben erst aus Illinois, Haustür verschlossen, oh je!
Got to sit down, take a rest on the porch
Muss mich setzen, auf der Veranda verschnaufen
Imagination sets in, pretty soon I’m singin‘
Phantasie entfesselt sich, bald schon sing‘ ich drauflos
Doo, doo, doo, lookin‘ out my back door
Doo, doo, doo, blick‘ aus meiner Hintertür
There’s a giant doin‘ cartwheels, a statue wearin‘ high heels
Da dreht ein Riese Purzelbäume, eine Statue in High Heels prangt
Look at all the happy creatures dancin‘ on the lawn
Schau dir all die munteren Kreaturen an, tanzend auf dem Rasen
Dinosaur Victrola, listenin‘ to Buck Owens
Dinosaurier-Grammophon, Buck Owens erklingt so nah
Doo, doo, doo, lookin‘ out my back door
Doo, doo, doo, blick‘ aus meiner Hintertür
Tambourines and elephants are playin‘ in the band
Tamburine und Elefanten spielen wild in der Band
Won’t you take a ride on the flyin‘ spoon? Dood-n-doo-doo
Willst du mit dem Fliegenden Löffel davon? Dood-n-doo-doo
Wonderous apparition provided by magician
Wundersame Erscheinung, gezaubert vom Magier
Doo, doo, doo, lookin‘ out my back door
Doo, doo, doo, blick‘ aus meiner Hintertür
Tambourines and elephants are playin‘ in the band
Tamburine und Elefanten spielen wild in der Band
Won’t you take a ride on the flyin‘ spoon? Dood-n-doo-doo
Willst du mit dem Fliegenden Löffel davon? Dood-n-doo-doo
Bother me tomorrow, today I’ll buy no sorrows
Plage mich morgen, heute kauf‘ ich keine Sorgen
Doo, doo, doo, lookin‘ out my back door
Doo, doo, doo, blick‘ aus meiner Hintertür
Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy!
Vorwärts mit Kummer, Illinois verriegelt die Tür, oh je!
Look at all the happy creatures dancin‘ on the lawn
Schau nur die fröhlichen Wesen, die auf dem Rasen tanzen wild und frei
Bother me tomorrow, today I’ll buy no sorrows
Plage mich morgen, heute kauf ich mir keine Sorgen
Doo, doo, doo, lookin‘ out my back door
Doo, doo, doo, blick‘ aus meiner Hintertür hinaus
Was bedeutet „Lookin‘ Out My Back Door“ von Creedence Clearwater Revival?
Das Lied beschreibt eine surreale, traumartige Szene, in der der Sänger von seiner Veranda aus fantastische Ereignisse beobachtet. Es ist eine fröhliche, leichte Darstellung von Fantasie und Entspannung, bei der ungewöhnliche Kreaturen tanzen und musizieren, während der Sänger die Sorgen des Alltags für einen Moment vergisst.