Hier ist eine Übersetzung von „Up Around The Bend“ von Creedence Clearwater Revival auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
There’s a place up ahead and I’m going
Es wartet ein Ort vor mir, ich eile
Just as fast as my feet can fly
So schnell meine Füße mich tragen können
Come away, come away, if you’re going
Komm mit, komm mit, wenn du willst
Leave the sinking ship behind
Lass das sinkende Schiff zurück
Come on the rising wind
Steig auf mit dem aufsteigenden Wind
We’re going up around the bend
Wir gleiten um die Biegung empor
Ooh!
Oooh!
Bring a song and a smile for the banjo
Bring ein Lied und ein Lächeln für die Banjo
Better get while the getting’s good
Nutze die Chance, bevor sie verstreicht
Hitch a ride to the end of the highway
Per Anhalter bis zum Rand der Landstraße
Where the neons turn to wood
Wo Neonlichter zu Holz verblassen
Come on the rising wind
Komm mit dem aufsteigenden Wind
We’re going up around the bend
Wir reisen hinauf um die Biegung
Ooh!
Ooh!
You can ponder perpetual motion
Du kannst über ewige Bewegung sinnen
Fix your mind on a crystal day
Richte deinen Geist auf einen kristallenen Tag
Always time for a good conversation
Immer Zeit für ein gutes Gespräch
There’s an ear for what you say
Ein offenes Ohr für deine Worte
Come on the rising wind
Komm mit dem aufsteigenden Wind
We’re going up around the bend
Wir fahren um die Biegung empor
Yeah
Ja
Ooh
Ohh
Catch a ride to the end of the highway
Schnapp dir einen Ritt bis zum Ende der Straße
And we’ll meet by the big red tree
Und wir treffen uns beim großen roten Baum
There’s a place up ahead and I’m going
Ein Ort wartet dort vorn, und ich mache mich auf den Weg
Come along, come along with me
Komm mit mir, komm schon, begleite mich
Come on the rising wind
Komm mit auf dem aufsteigenden Wind
We’re going up around the bend
Wir fahren hinauf, um die Biegung herum
Yeah!
Ja!
Doo, doo, doo-doo
Doo, doo, doo-doo
Doo, doo, doo-doo, mm
Doo, doo, doo-doo, mm
Doo, doo, doo
Doo, doo, doo
Doo, doo, doo-doo, yeah
Doo, doo, doo-doo, ja
Doo, doo, doo-doo
Doo, doo, doo-doo
Doo, doo, doo, doo, all right
Doo, doo, doo, doo, alles klar
Was bedeutet „Up Around The Bend“ von Creedence Clearwater Revival?
Das Lied beschreibt eine spontane Reise voller Freiheit und Hoffnung. Es geht um das Verlassen alter Lebensumstände und das Aufbrechen zu neuen Abenteuern. Der Text symbolisiert Aufbruchsstimmung, Neuanfang und die Sehnsucht nach Veränderung, wobei der ’steigende Wind‘ als Metapher für Bewegung und Transformation dient.