Cris Mj – SI NO ES CONTIGO

Hier ist eine Übersetzung von „SI NO ES CONTIGO“ von Cris Mj auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


Si no es contigo, amor
Ohne dich, meine Liebe, will ich niemanden

Yo no quiero a nadie má
Du bist alles, was mein Herz begehrt

Tú na’más tienes lo que a mí me encanta
Meine Katze, lass uns diese Nacht genießen

Gata, aprovechémono
Liebste, lass uns zusammen sein

Mamita, casémono
So verführerisch siehst du in deinem Schlafanzug aus

Qué rico te queda ese pijama
Schatz, dieser rote Slip steht dir wunderbar

Mami, qué rico te queda el panticito rojo que a mí me modelas
Ich ziehe sanft an deinen Haaren, gebe dir alles

La jalo del pelo, le doy lo que quiera
Was du dir nur wünschst

Conmigo está ready, le compro Bottega
Mit mir ist sie bereit, Bottega gekauft

Bae, quiero perderme en ti
Schatz, ich möchte mich in dir verlieren

Como me pierdo con las picky
Wie ich mich mit den Flirts verliere

Ma, tú estás riqui
Ma, du bist zum Anbeißen

La más dura de mi city
Die Härteste in meiner Stadt

Que yo quiero sentir
Ich will spüren, was ich will

Lo que con otras no existe
Was es mit anderen nie gab

Ma, dime qué me hiciste
Ma, sag mir, was du mir angetan hast

Nos miramos y dijiste
Unsere Blicke trafen sich und du sagtest

Hey, hey
Hey, hey

Si no es contigo, amor
Wenn nicht mit dir, Liebling

Yo no quiero a nadie má
Will ich sonst niemanden mehr

Tú na’más tienes lo que a mí me encanta
Du allein hast alles, was mich verzaubert

Gata, aprovechémonos
Kätzchen, lass uns diesen Moment nutzen

Mamita, casémono
Schätzchen, lass uns heiraten

Qué rico te queda ese pijama
Wie atemberaubend du in diesem Schlafanzug aussiehst

Aprovéchame, mami, fléchame
Nutze mich, Liebling, durchbohre mich mit deinem Blick

Tómame’e rehén, haga lo que quiere
Nimm mich gefangen, lass mich deinem Willen folgen

Todo te queda bien, le compré las flore
Dir steht alles, ich kaufte dir Blumen mit Glanz

Que son más de tres 100, con olor a Chanel
Mehr als drei Hundert, mit Duft von Chanel

Chica, báilame, perréame
Mädchen, tanz mit mir, lass uns wild sein

Que yo quiero perderme en tu piel
Ich will mich in deiner Haut verlieren

Bebé, ¿qué va‘ a hacer?
Schatz, was wirst du tun?

Si eres mi reina, y yo, tu rey
Wenn du meine Königin bist, und ich dein König

Si no es contigo, amor
Wenn nicht mit dir, meine Liebe

Yo no quiero a nadie má
Will ich niemanden sonst haben

Tú na’más tienes lo que a mí me encanta
Du besitzt genau das, was mich verzaubert

Gata, aprovechémono
Kätzchen, lass uns diesen Moment nutzen

Mamita, casémono
Liebste, lass uns uns vermählen

Qué rico te queda ese pijama
Wie wundervoll steht dir dieser Schlafanzug

Yo quiero sentir
Ich will spüren

Lo que con otras no existe
Was mit anderen nie existieren könnte

Ma, dime qué me hiciste
Mama, sag mir, was hast du mir angetan

Nos miramos y
Wir schauen uns an und

Si no es contigo, amor
Wenn nicht mit dir, Liebster

Yo no quiero a nadie má
Will ich sonst niemanden mehr

Tú na’más tienes lo que a mí me encanta
Du bist der einzige, der mich wirklich verzaubert

Gata, aprovechémono
Schätzchen, lass uns diesen Moment nutzen

Mamita, casémono
Liebste, lass uns heiraten

Qué rico te queda ese pijama
Wie gut du in diesem Schlafanzug aussiehst


Was bedeutet „SI NO ES CONTIGO“ von Cris Mj?

Der Song beschreibt eine intensive romantische und sexuelle Leidenschaft zwischen zwei Liebenden. Der Sänger betont seine extreme Hingabe und Exklusivität für seine Partnerin, indem er erklärt, dass er nur sie möchte und sie als seine ‚Königin‘ und seinen ‚König‘ betrachtet. Der Text ist sehr intim und sinnlich, mit Betonungen von Begehren, Nähe und Verbundenheit.