Hier ist eine Übersetzung von „Better Be Home Soon“ von Crowded House auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Somewhere deep inside
Tief in meinem Inneren verborgen
Something’s got a hold on you
Etwas hat mich fest im Griff
And it’s pushing me aside
Und schiebt mich zur Seite, ganz unverdrossen
See it stretch on forever
Seh‘ es sich endlos weit erstrecken
And I know I’m right
Und ich weiß, ich habe Recht
For the first time in my life
Zum ersten Mal in meinem Leben
That’s why I tell you
Deshalb sage ich dir
You’d better be home soon
Du solltest besser bald zu Hause sein
Stripping back the coats
Die Hüllen der Lügen abstreifen
Of lies and deception
Entblößt von Täuschung und Trug
Back to nothingness
Zurück ins bodenlose Nichts
Like a week in the desert
Wie eine Woche in der Wüste verdorrt
And I know I’m right
Und ich weiß, ich habe Recht
For the first time in my life
Zum ersten Mal in meinem Leben
That’s why I tell you
Deshalb sage ich dir
You’d better be home soon
Du solltest schnell nach Hause kommen
Don’t say no
Sag nicht nein
Don’t say nothing’s wrong
Sag nicht, dass alles gut sei
‚Cause when you get back home
Denn wenn du heimkehrst
Maybe I’ll be gone, oh
Bin ich vielleicht schon verschwunden, oh
It would cause me pain
Es würde mir Schmerzen bereiten
If we were to end it
Wenn wir uns hier trennen würden
But I could start again
Doch ich könnte neu beginnen
You can depend on it
Darauf kannst du dich verlassen
And I know I’m right
Und ich weiß, ich habe recht
For the first time in my life
Zum ersten Mal in meinem Leben
That’s why I tell you
Darum sag‘ ich dir
You’d better be home soon
Du solltest besser bald zu Hause sein
Oh, that’s why I tell you
Oh, deshalb sag‘ ich dir
You’d better be home soon
Du solltest besser bald zu Hause sein
Was bedeutet „Better Be Home Soon“ von Crowded House?
Das Lied beschreibt eine angespannte Beziehungssituation, in der der Erzähler das Gefühl hat, dass sein Partner emotional abwesend ist. Er ist frustriert über Täuschung und Distanz, warnt aber gleichzeitig, dass er bereit wäre, die Beziehung zu beenden, wenn keine Veränderung eintritt. Es geht um Kommunikation, Vertrauen und die Hoffnung auf Rückkehr und Versöhnung.