Hier ist eine Übersetzung von „Fall At Your Feet“ von Crowded House auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’m really close tonight
Ich bin heut‘ Nacht so nah dran
And I feel like I’m moving inside her
Spüre mich in ihrem Atem schweben
Lying in the dark
Liegend im Dunkel der Stille
And I think that I’m beginning to know her
Beginne, ihre Seele zu verstehen
Let it go
Lass es geschehen
I’ll be there when you call
Ich bin da, wenn du mich rufst
And whenever I fall at your feet
Und wenn ich zu deinen Füßen liege
You let your tears rain down on me
Lässt du deine Tränen über mich regnen
Whenever I touch, your slow turnin‘ pain
Wenn ich deine schwelende Qual berühre
You’re hidin‘ from me now
Du versteckst dich jetzt vor mir
There’s somethin‘ in the way that you’re talkin‘
Da ist etwas in deiner Art zu sprechen
The words don’t sound right
Die Worte klingen falsch und zerbrochen
But I hear them all moving inside you
Doch ich höre sie in dir vibrieren
Know
Wisse
I’ll be waiting when you call
Ich werde warten, wenn du rufst
Hey, whenever I fall at your feet
Hey, immer wenn ich zu deinen Füßen niederfalle
Won’t you let your tears rain down on me?
Willst du deine Tränen auf mir niederregnen lassen?
Whenever I touch, your slow turnin‘ pain
Wenn ich berühre, deine schleichende Qual
The finger of blame has turned upon itself
Der Finger der Schuld hat sich selbst gekehrt
And I’m more than willing to offer myself
Und ich bin mehr als bereit, mich selbst anzubieten
Do you want my presence or need my help?
Willst du meine Gegenwart oder brauchst du meine Hilfe?
Who knows where that might lead
Wer weiß, wohin das führen mag
I fall
Ich falle
Whenever I fall at your feet
Wenn ich zu deinen Füßen falle
Won’t you let your tears rain down on me?
Willst du deine Tränen auf mir niederregnen lassen?
Whenever I fall (at your feet)
Wenn ich falle (zu deinen Füßen)
Whenever I fall
Wenn ich falle
Was bedeutet „Fall At Your Feet“ von Crowded House?
Das Lied beschreibt eine emotionale Nähe und Verbundenheit zwischen zwei Menschen. Es geht um Unterstützung, Empathie und die Bereitschaft, für jemanden da zu sein, der Schmerz und Traurigkeit durchlebt. Der Sänger signalisiert seine Bereitschaft, die Gefühle des anderen zu teilen und zu unterstützen, egal was kommt.