Hier ist eine Übersetzung von „Four Seasons In One Day“ von Crowded House auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Four seasons in one day
Vier Jahreszeiten, die ineinander fließen
Lying in the depths of your imagination
Versunken in den Tiefen deiner Fantasie
Worlds above and worlds below
Welten über und Welten unter dir
The sun shines on the black clouds hanging over the domain
Die Sonne strahlt auf schwarze Wolken, die über dem Reich hängen
Even when you’re feeling warm
Auch wenn du dich geborgen fühlst
The temperature could drop away
Kann die Wärme plötzlich weichen
Like four seasons in one day
Wie vier Jahreszeiten, die sich jäh verdrehen
Smiling as the shit comes down
Lächelnd, während das Chaos um dich niedergeht
You can tell a man from what he has to say
Ein Mann verrät sich durch sein Wort und Geist
Everything gets turned around
Wo Wahrheit sich im Wirbel dreht und gleitet
And I will risk my neck again, again
Ich wag‘ das Leben, tanz‘ am Abgrund wild entschlossen
You can take me where you will
Du kannst mich führen, wohin dein Pfad sich neigt
Up the creek and through the mill
Durch Stromschnellen und Mühlen, rau und kühn
Like all the things you can’t explain
Wie Rätsel, die kein Mensch entschlüsseln kann
Four seasons in one day
Vier Jahreszeiten tanzen, flüchtig, schnell
Blood dries up
Das Blut versiegt, vertrocknet wie ein Hauch
Like rain, like rain
Wie Regen, wie Regen
Fills my cup
Füllt meinen Kelch
Like four seasons in one day
Wie vier Jahreszeiten an einem Tag
It doesn’t pay to make predictions
Es lohnt sich nicht, Vorhersagen zu treffen
Sleeping on an unmade bed
Auf einem ungemachten Bett schlafend
Finding out wherever there is comfort there is pain
Entdeckend, dass dort, wo Trost ist, auch Schmerz lauert
Only one step away
Nur einen Schritt entfernt
Like four seasons in one day
Wie vier Jahreszeiten an einem Tag
Blood dries up
Blut vertrocknet, versiegt
Like rain, like rain
Wie Regen, wie Regen fließt
Fills my cup
Füllt meinen Kelch bis zum Rand
Like four seasons in one day
Wie vier Jahreszeiten in einem einzigen Tag
Was bedeutet „Four Seasons In One Day“ von Crowded House?
Das Lied beschreibt die Unbeständigkeit des Lebens und der Emotionen, symbolisiert durch die Metapher ‚Vier Jahreszeiten an einem Tag‘. Es spricht von der Unvorhersehbarkeit menschlicher Erfahrungen, schnellen Stimmungswechseln und der Zerbrechlichkeit von Erwartungen. Der Text suggeriert, dass Leben komplex und unvorhersehbar ist, ähnlich wie sich das Wetter plötzlich ändern kann.