Hier ist eine Übersetzung von „It’s Only Natural“ von Crowded House auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Ice will melt, water will boil
Eis zerschmilzt, Wasser kocht wild empor
You and I can shake off this mortal coil
Wir tanzen frei, jenseits des Lebensschwarms
It’s bigger than us
Es ist größer als unser Horizont
You don’t have to worry about it
Du musst dir keine Sorgen mehr machen
Ready or not, here comes the drop
Ob bereit oder nicht, der Moment bricht herein
You feel lucky when you know where you are
Glücklich, wenn man den Weg erkannt
Y’know, it’s gonna come true
Du weißt es doch, es wird sich entfalten
Here in your arms, I remember
Hier in deiner Umarmung, erinnere ich mich
It’s only natural
Es ist nur natürlich
That I should want to be there with you
Dass ich bei dir sein möchte, so nah
It’s only natural
Es ist nur natürlich
That you should feel the same way, too
Dass du dasselbe Gefühl in dir trag‘
It’s easy when you don’t try going on first impressions
Es ist leicht, wenn man nicht auf erste Eindruck schwört
Man in a cage has made his confession
Der Mann im Käfig hat seine Seele entblößt
Now, you’ve seen me at my worst
Jetzt hast du mich in meiner verwundbarsten Stunde geseh’n
And it won’t be the last time I’m down there
Und es wird nicht das letzte Mal sein, dass ich dort unten werde steh’n
I want you to know I feel completely at ease
Ich möchte, dass du weißt, ich bin völlig entspannt
Read me like a book
Lies mich wie ein Buch
That’s fallen down between your knees
Das zwischen deinen Knien hinabgleitet
Please, let me have my way with you
Bitte, lass mich meinen Willen mit dir haben
It’s only natural
Es ist nur natürlich
That I should want to be there with you
Dass ich bei dir sein will
It’s only natural
Es ist nur natürlich
That you should feel the same way, too
Dass du dasselbe empfinden musst
It’s circumstantial
Es ist eine Frage der Umstände
It’s nothing written in the sky
Nichts, was in den Sternen geschrieben steht
And we don’t even have to try
Wir müssen nicht einmal uns bemühen
But we’ll be shaking like mud
Doch wir werden beben wie Lehm
Buildings of glass
Glaspaläste zitternd und bleich
Sink into the bay
Versinken sanft in der Bucht
They’ll be under the rocks again
Sie werden wieder unter Gestein schlummern
You don’t have to say
Du brauchst nichts zu sagen
I know you’re afraid
Ich weiß, du hast Angst
It’s only natural
Es ist nur natürlich
That I should want to be there with you
Dass ich an deiner Seite sein möchte
It’s only natural
Es ist nur natürlich
That you should feel the same way, too
Dass du dasselbe fühlst
It’s circumstantial
Es ist eine Frage der Umstände
It’s something I was born to
Es ist meine Bestimmung
It’s only natural
Es ist nur natürlich
Can I help it if I want to?
Kann ich dafür, dass ich es will?
Was bedeutet „It’s Only Natural“ von Crowded House?
Das Lied beschreibt eine tiefe, leidenschaftliche Beziehung, in der zwei Menschen sich vollkommen vertraut und natürlich zueinander hingezogen fühlen. Es spricht von Verletzlichkeit, Akzeptanz und der unbewussten, instinktiven Verbindung zwischen zwei Menschen, die sich trotz aller Unsicherheiten und Veränderungen nahe sind.