Hier ist eine Übersetzung von „Move on Up“ von Curtis Mayfield auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hush now, child
Sei still, mein Kind
And don’t cry
Und weine nicht
Your folks might understand you
Dein Umfeld wird dich irgendwann verstehen
By and by
Mit der Zeit, ganz sacht
Just move on up
Rück nur vor, schritt für schritt
Toward your destination
Auf deiner Reise, deinem Ziel entgegen
Though you may find
Auch wenn der Weg nicht immer eben
From time to time, complication
Und Hindernisse dir begegnen, glaub mir
Bite your lip
Beißt in die Lippe fest
And take the trip
Und wagt den kühnen Test
Though there may be wet road ahead
Trotz nasser Straßen, die sich winden
And you cannot slip
Kein Ausgleiten, halt dich behend
Just move on up
Nur vorwärts, hoch hinauf
For peace you will find
Wo Frieden dich umfängt
Into the steeple of beautiful people
In der Kathedrale der schönen Seelen
Where there’s only one kind
Wo Einheit sanft sich durchdringt
So hush now, child
Sei still, mein Kind
And don’t you cry
Und weine nicht
Your folks might understand you
Deine Eltern werden dich verstehen
By and by
Irgendwann, ganz sacht
Move on up
Rück vor, schreite voran
And keep on wishing
Und halte fest an deiner Hoffnung
Remember your dream is your only scheme
Denn dein Traum ist dein einziger Kompass
So keep on pushin‘
Drum bleib standhaft und geh weiter
Take nothing less
Akzeptiere nichts Geringeres
Than the supreme best
Als das höchste Vollkommene
Do not obey rumors, people say
Glaube nicht den Stimmen der Menge
So you can pass the test
Um die Prüfung zu bestehen
Just move on up
Steige empor
To a greater day
Zu einem Tag voller Verheißung
With just a little faith
Mit einem Funken Glauben
You can put your mind to it
Kannst du deinen Willen lenken
You can surely do it
Du wirst es mit Sicherheit schaffen
Was bedeutet „Move on Up“ von Curtis Mayfield?
Das Lied ist eine ermutigende Botschaft an jemanden, der Schwierigkeiten und Hindernisse im Leben überwinden möchte. Es ermutigt dazu, trotz Komplikationen und Zweifeln den Weg nach vorn zu gehen, an den eigenen Träumen festzuhalten und sich von Gerüchten oder negativen Einflüssen nicht entmutigen zu lassen.