Hier ist eine Übersetzung von „Time After Time“ von Cyndi Lauper auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Lyin‘ in my bed, I hear the clock tick and think of you
Liegend in meinem Bett, höre ich die Uhr ticken und denke an dich
Caught up in circles, confusion is nothing new
Gefangen in Kreisen, Verwirrung ist nichts Neues
Flashback, warm nights almost left behind
Rückblende, warme Nächte, fast schon verlassen
Suitcase of memories
Koffer voller Erinnerungen
Time after-
Zeit nach-
Sometimes you picture me, I’m walking too far ahead
Manchmal siehst du mich, ich gehe zu weit voraus
You’re calling to me, I can’t hear what you’ve said
Du rufst mir zu, ich kann deine Worte nicht hören
Then you say, „Go slow“, I fall behind
Dann sagst du: „Geh langsam“, und ich bleibe zurück
The second hand unwinds
Der Zeiger gleitet rückwärts in der Zeit
If you’re lost, you can look, and you will find me
Wenn du verloren bist, blick umher, und du wirst mich finden
Time after time
Zeit um Zeit
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Wenn du fällst, werde ich dich auffangen, ich warte schon
Time after time
Zeit um Zeit
If you’re lost, you can look, and you will find me
Wenn du verloren bist, blick umher, und du wirst mich finden
Time after time
Zeit um Zeit
If you fall, I will catch you, I will be waiting
Wenn du fällst, werde ich dich auffangen, ich warte still
Time after time
Zeit um Zeit
After my picture fades and darkness has turned to gray
Wenn mein Bild verblasst und Dunkelheit zu Grau erstarrt
Watchin‘ through windows, you’re wondering if I’m okay
Durch Fenster schauend, fragst du bangend, ob ich noch bei Klar
Secrets stolen from deep inside
Geheimnisse, aus Tiefen gestohlen mit leiser Hand
The drum beats out of time
Die Trommel schlägt außer Takt, zerrissen vom Verstand
If you’re lost, you can look, and you will find me
Wenn du verloren bist, schau und du wirst mich finden
Time after time
Zeit um Zeit
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Solltest du fallen, fang ich dich auf, ich werde warten
Time after time
Zeit um Zeit
You said, „Go slow“, I fall behind
Du sagtest, „Geh leise“, ich bleibe zurück
The second hand unwinds
Die Zeiger tanzen rückwärts im Takt
If you’re lost, you can look, and you will find me
Wenn du dich verlierst, schau hin, und du findest mich
Time after time
Zeit um Zeit
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Wenn du fällst, fang ich dich auf, ich warte schon
Time after time
Zeit um Zeit
If you’re lost, you can look, and you will find me
Wenn du dich verlierst, schau hin, und du findest mich
Time after time
Zeit um Zeit
If you fall, I will catch you, I will be waiting
Wenn du fällst, werde ich dich auffangen, ich werde warten
Time after time (x7)
Zeit um Zeit (x7)
Time after
Zeit danach
Time
Zeit
Was bedeutet „Time After Time“ von Cyndi Lauper?
Das Lied beschreibt eine tiefe emotionale Verbundenheit und bedingungslose Unterstützung zwischen zwei Menschen. Es geht um Verständnis, Halt und Zuflucht in einer Beziehung, in der man füreinander da ist, unabhängig von Entfernung, Verwirrung oder Unsicherheit. Der Refrain betont die Zusage: Egal ob jemand verloren oder gestürzt ist, man wird immer füreinander da sein.