Hier ist eine Übersetzung von „I Can’t Go for That (No Can Do)“ von Daryl Hall & John Oates auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Easy, ready, willing, overtime
Leicht, bereit, willig, über die Zeit hinaus
Where does it stop?
Wo hört es auf?
Where do you dare me to draw the line?
Wo wagst du mich zu begrenzen?
You’ve got the body, now you want my soul
Du hast meinen Körper, nun willst du meine Seele
Don’t even think about it, say, „No go“
Denk nicht einmal daran, sag „Nein, unmöglich“
Yeah, I, I’ll do anything
Ja, ich, ich werde alles tun
That you want me to
Was du von mir willst
Yeah, I’ll do almost anything
Ja, ich werde fast alles tun
That you want me to, ooh
Was du von mir willst, oh
Yeah
Ja
But I can’t go for that, no (no)
Doch ich gebe nicht nach, nein (nein)
No can do
Geht nicht
But I can’t go for that, no (no)
Doch ich gebe nicht nach, nein (nein)
No can do
Geht nicht
I can’t go for that, no (no)
Ich gebe nicht nach, nein (nein)
No can do
Geht nicht
I can’t go for that, can’t go for that
Ich kann das nicht akzeptieren, kann das nicht mitmachen
Can’t go for that, can’t go for that
Kann das nicht dulden, kann das nicht ertragen
You can go for being twice as nice
Du kannst auf Doppelte des Charmes setzen
I can go for just repeating the same old lines
Ich bleibe bei meinen alten Weisen, wiederhole sie ungeniert
Use the body, now you want my soul
Nutze meinen Körper, jetzt willst du meine Seele
Ooh, forget about it, now say, „No go“
Oh, vergiss es, sag jetzt einfach „Nein“
Yeah, I, I’ll do anything
Ja, ich, ich würde alles tun
That you want me to
Was du von mir verlangst
Yeah, I’ll do almost anything
Ja, ich würde fast alles tun
That you want me to, ooh yeah
Was du von mir möchtest, oh ja
But I can’t go for that, no (no)
Doch da geh‘ ich nicht mit, nein (nein)
No can do
Geht gar nicht
But I can’t go for that, no (no)
Doch da geh‘ ich nicht mit, nein (nein)
No can do
Geht gar nicht
I can’t go for that, no (no)
Ich kann nicht zustimmen, nein (nein)
No can do
Geht gar nicht
I can’t go for that, can’t go for that
Ich kann da nicht mitmachen, nein nicht mit sowas
Can’t go for that, can’t go for that, yeah
Kann nicht mitmachen, kann nicht mitmachen, yeah
Yeah I, I’ll do anything
Ja ich, ich würd‘ alles tun
That you want me to
Was du von mir willst
Yeah, I’ll do almost anything
Ja, ich würd‘ fast alles tun
That you want me to, ooh yeah
Was du von mir willst, oh yeah
But I can’t go for that, no (no)
Aber das geht zu weit, nein (nein)
No can do
Nicht möglich
I can’t go for that, no (no)
Ich gebe mich nicht geschlagen, nein (nein)
No can do
Keine Chance
I can’t go for that, no (no)
Ich gebe mich nicht geschlagen, nein (nein)
No can do
Keine Chance
I can’t go for that, can’t go for that
Ich kann das nicht akzeptieren, nicht akzeptieren
Can’t go for that, can’t go for that, yeah
Nicht akzeptieren, nicht akzeptieren, ja
No, I can’t go (I can’t go for that, no, no, no, no, no)
Nein, ich kann da nicht mitgehen (ich gebe mich nicht geschlagen, nein, nein, nein, nein, nein)
I can’t go for that, no, no, no (I can’t go for that)
Ich kann das nicht akzeptieren, nein, nein, nein (ich gebe mich nicht geschlagen)
No can do (I can’t go for that, no, no, no, no, no)
Keine Chance (Ich kann da nicht mitmachen, nein, nein, nein, nein, nein)
I can’t go, I can’t go, no, I can’t go for that, no (no)
Ich kann nicht gehen, ich kann nicht gehen, nein, ich kann nicht mitmachen, nein (nein)
(I can’t go for that)
(Ich kann da nicht mitmachen)
No can do
Keine Chance
No can do (I can’t go for that, no, no, no, no, no)
Keine Chance (Ich kann da nicht mitmachen, nein, nein, nein, nein, nein)
Forget about it, no
Vergiss es, nein
Forget about it, no, no, no, no, no, no
Vergiss es, nein, nein, nein, nein, nein, nein
(I can’t go for that)
(Ich kann da nicht mitmachen)
Can’t go for that, yeah
Das geht nicht, ja
No can do
Nicht mit mir
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(Ich kann da nicht mitspielen, nein, nein, nein, nein, nein)
Forget about it, no
Vergiss es, nein
Forget about it, no, no, no, no, no, no
Vergiss es, nein, nein, nein, nein, nein, nein
(I can’t go for that)
(Ich kann da nicht mitspielen)
No can do (x2)
Nicht mit mir (x2)
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(Ich kann da nicht mitspielen, nein, nein, nein, nein, nein)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no can do
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, das geht nicht
(I can’t go for that)
(Ich kann da nicht mitmachen)
Can’t go for that, yeah
Kann nicht mitmachen, ja
No can do
Geht gar nicht
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(Ich kann da nicht mitmachen, nein, nein, nein, nein, nein)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no can do
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, das geht nicht
(I can’t go for that)
(Ich kann da nicht mitmachen)
Can’t go for that, yeah
Kann nicht mitmachen, ja
No can do
Niemals möglich
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(Darauf kann ich mich nicht einlassen, nein, nein, nein, nein, nein)
I can’t go, no, can’t go, no, can’t go, go for that, yeah
Ich kann nicht gehen, nein, kann nicht gehen, nein, kann nicht gehen, mich darauf einlassen, ja
(I can’t go for that)
(Darauf kann ich mich nicht einlassen)
No can do (x2)
Niemals möglich (x2)
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(Darauf kann ich mich nicht einlassen, nein, nein, nein, nein, nein)
I can’t go, no, I can’t go, I can’t go, go for that, yeah
Ich kann nicht gehen, nein, ich kann nicht gehen, ich kann nicht gehen, mich darauf einlassen, ja
(I can’t go for that)
(Darauf kann ich mich nicht einlassen)
No can do (x2)
Kein Ding (x2)
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(Darauf kann ich mich nicht einlassen, nein, nein, nein, nein, nein)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
(I can’t go for that)
(Darauf kann ich mich nicht einlassen)
No can do (x2)
Kein Ding (x2)
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
(Darauf kann ich mich nicht einlassen, nein, nein, nein, nein, nein)
I can’t go for that, no can do, yeah, go for it, I can’t do
Ich kann mich nicht einlassen, kein Ding, ja, versuch’s, ich kann’s nicht
(I can’t go for that)
(Darauf kann ich mich nicht einlassen)
Was bedeutet „I Can’t Go for That (No Can Do)“ von Daryl Hall & John Oates?
Der Song handelt von persönlichen Grenzen und der Weigerung, mehr zu geben, als man möchte. Der Protagonist betont wiederholt ‚No can do‘, was bedeutet, dass er bereit ist, vieles zu tun, aber nicht alles. Es geht um Selbstrespekt und die Bewahrung der eigenen Integrität gegenüber Druck oder Erwartungen anderer.