Daryl Hall & John Oates – Maneater

Hier ist eine Übersetzung von „Maneater“ von Daryl Hall & John Oates auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


She’ll only come out at night
Nur in der Nacht erscheint sie, geheimnisvoll und wild

The lean and hungry type
Schlank und gierig, wie ein Raubtier ungestillt

Nothing is new, I’ve seen her here before
Nichts ist neu, ich kenne sie vom letzten Mal

Watching and waiting
Beobachtend, wartend in ihrem stummen Tal

Ooh, she’s sitting with you, but her eyes are on the door
Oh, sie sitzt neben dir, doch ihr Blick sucht den Ausgang schon

So many have paid to see
So viele haben bezahlt, um zu sehen

What you think you’re getting for free
Was du umsonst zu kriegen glaubst mit Leichtigkeit

The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
Ein Raubtierweib, gezähmt nur vom sanften Jaguar-Geläut‘

Money’s the matter
Geld regiert die Welt

If you’re in it for love, you ain’t gonna get too far
Wer nur der Liebe wegen lebt, der kommt nicht weit

Oh-oh, here she comes
Oh-oh, da kommt sie

Watch out, boy, she’ll chew you up
Pass auf, Junge, sie wird dich verschlingen

Oh-oh, here she comes
Oh-oh, da kommt sie

She’s a man-eater
Sie ist eine Herzensräuberin

Oh-oh, here she comes
Oh-oh, da kommt sie

Watch out, boy, she’ll chew you up
Pass auf, Junge, sie wird dich verschlingen

Oh-oh, here she comes
Oh-oh, da kommt sie an

She’s a man-eater
Sie ist eine Herzensknackerin

I wouldn’t if I were you
Ich würde an deiner Stelle davonlaufen

I know what she can do
Ich weiß, was sie vermag

She’s deadly, man, she could really rip your world apart
Sie ist tödlich, Mann, kann deine Welt zerfetzen ohne Gnad‘

Mind over matter
Verstand besiegt die Wildheit

Ooh, the beauty is there, but a beast is in the heart
Oh, die Schönheit lockt, doch in ihr Herz schlummert Wut und Hass

Oh-oh, here she comes
Oh-oh, da kommt sie an

Watch out, boy, she’ll chew you up
Vorsicht, Junge, sie wird dich verschlingen

Oh-oh, here she comes
Oh-oh, da kommt sie

She’s a man-eater
Sie ist eine Männerfresserin

Oh-oh, here she comes
Oh-oh, da kommt sie

Watch out, boy, she’ll chew you up
Vorsicht, Junge, sie wird dich verschlingen

Oh-oh, here she comes
Oh-oh, da kommt sie

She’s a man-eater, oh-oh
Sie ist eine Männerfresserin, oh-oh

Hey!
Hey!

Ooh!
Ooh!

Whoa-oh, here she comes (here she comes)
Whoa-oh, da kommt sie (da kommt sie)

Watch out, boy, she’ll chew you up
Pass auf, Junge, sie wird dich verschlingen

Whoa-oh, here she comes (watch out)
Whoa-oh, da kommt sie (pass auf)

She’s a man-eater
Sie ist eine Männerfresserin

Whoa-oh, here she comes (she’s a man-eater)
Whoa-oh, da kommt sie (sie ist eine Männerfresserin)

Ooh, she’ll chew you up
Ooh, sie wird dich verschlingen

Oh-oh, here she comes (here she comes)
Oh-oh, da kommt sie (da kommt sie)

She’s a man-eater
Sie ist eine Männerfresserin

Oh-oh, here she comes (watch out)
Oh-oh, da kommt sie (pass auf)

She’ll only come out at night, ooh
Sie kommt nur nachts heraus, ooh

Oh-oh, here she comes (here she comes)
Oh-oh, da kommt sie (da kommt sie)

She’s a man-eater, ooh-ooh
Sie ist eine Männerfresserin, ooh-ooh

Oh-oh, here she comes (she’s a man-eater)
Oh-oh, da kommt sie (sie ist eine Männerfresserin)

The woman is wild, ooh-ooh
Das Weib ist wild, ooh-ooh

Oh-oh, here she comes (here she comes)
Oh-oh, da kommt sie (da kommt sie)

Watch out, boy, watch out, boy
Pass auf, Junge, pass auf, Junge

Oh-oh, here she comes
Oh-oh, da kommt sie

Oh, watch out, watch out, watch out, watch out
Oh, pass auf, pass auf, pass auf, pass auf

Oh-oh, here she comes (watch out)
Oh-oh, da kommt sie (pass auf)

Yeah-yeah, she’s a man-eater
Yeah-yeah, sie ist eine Männerfresserin

Oh-oh, here she comes (she’s a man-eater)
Oh-oh, da kommt sie (sie ist eine Männerfresserin)

She’s watching and waiting, ooh
Sie beobachtet und wartet, ooh

Oh-oh, here she comes
Oh-oh, da kommt sie

Oh, she’s a man-eater
Oh, sie ist eine Männerfresserin


Was bedeutet „Maneater“ von Daryl Hall & John Oates?

Der Song beschreibt eine gefährliche, berechnende Frau, die Männer manipuliert und ausbeutet. Sie wird als raubtierartige Verführerin dargestellt, die gezielt Männer ‚jagt‘, sie emotional ausnutzt und dann fallen lässt. Der Text warnt männliche Zuhörer vor ihren Absichten und charakterisiert sie als berechnend und emotional distanziert.