Hier ist eine Übersetzung von „Absolute Beginners“ von David Bowie auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Pam-pam-pam, pam-pam-pam (x4)
Pam-pam-pam, pam-pam-pam (x4)
I’ve nothing much to offer
Ich hab nicht viel zu geben
There’s nothing much to take
Es gibt nichts zu erstreben
I’m an absolute beginner
Ich bin ein Neuling schlechthin
When I’m absolutely sane
Wenn meine Sinne klar und rein
As long as we’re together
Solang wir zwei zusammen sind
The rest can go to hell
Kann alles andere vergeh’n
I absolutely love you
Ich liebe dich von Herzen
But we’re absolute beginners
Doch wir sind absolute Anfänger
With eyes completely open
Mit Augen weit geöffnet
But nervous all the same
Aber zitternd vor Nervosität
If our love song
Wenn unser Liebeslied
Could fly over mountains
Über Berge gleiten könnte
Could laugh at the ocean
Könnte lachen über den Ozean
Just like the films
Ganz wie in Filmen
There’s no reason
Es gibt keinen Grund zur Bedenken
To feel all the hard times
Die harten Zeiten durchleben und spüren
To lay down the hard lines
Die strengen Grenzen ziehen und führen
It’s absolutely true
Es ist einfach unumstritten wahr
Pam-pam-pam (x3)
Pam-pam-pam (x3)
Nothing much could happen
Nichts Großes könnte uns hier erschüttern
Nothing we can’t shake
Nichts kann uns wirklich erschlagen
Oh, we’re absolute beginners
Oh, wir sind absolute Anfänger
With nothing much at stake
Mit nichts, was uns beschweren mag
As long as you’re still smiling
Solange dein Lächeln noch leuchtet wie Sternenglanz
There’s nothing more I need
Fehlt mir nichts in diesem weiten Universum
I absolutely love you
Ich liebe dich bedingungslos, tief und rein
But we’re absolute beginners
Doch wir sind zwei Herzen ohne Erfahrung
But if my love is your love
Wenn meine Liebe deine Liebe spiegelt
We’re certain to succeed
Werden wir gemeinsam jeden Gipfel erklimmen
If our love song
Wenn unser Liebeslied wie Flügelschlag
Could fly over mountains
Über Berge und Täler gleitet
Sail over heartaches
Segele über Herzensschmerzen gleiten
Just like the films
Wie in den Filmen der Phantasie
If there’s reason
Wenn es einen Grund gibt
To feel all the hard times
Alle harten Momente zu durchleben
To lay down the hard lines
Die strengen Grenzen zu überwinden
It’s absolutely true
Es ist unbedingt wahr
Was bedeutet „Absolute Beginners“ von David Bowie?
Das Lied handelt von zwei Menschen, die am Beginn einer Liebesbeziehung stehen. Sie sind unerfahren (‚absolute Beginner‘), aber voller Hoffnung und Vertrauen. Trotz Unsicherheiten glauben sie fest an ihre Liebe und sind bereit, gemeinsam alle Herausforderungen zu meistern, inspiriert von romantischen Filmen und der Vorstellung einer bedingungslosen Liebe.