Hier ist eine Übersetzung von „Let’s Dance“ von David Bowie auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Let’s dance
Lasst uns tanzen
Put on your red shoes and dance the blues
Zieh deine roten Schuhe an und tanz die Blues
Let’s dance
Lasst uns tanzen
To the song they’re playin‘ on the radio
Zur Melodie, die der Sender spielt
Let’s sway
Lasst uns gleiten
While color lights up your face
Während Farben dein Gesicht erhellen
Let’s sway
Lasst uns gleiten
Sway through the crowd to an empty space
Durch die Menge schweben in einen leeren Raum
If you say run
Würdest du sagen lauf
I’ll run with you
Dann laufe ich mit dir
And if you say hide
Und sagst du verstecke dich
We’ll hide
Dann verstecken wir uns hier
Because my love for you
Denn meine Liebe zu dir
Would break my heart in two
Würde mein Herz entzwei zerreißen
If you should fall into my arms
Solltest du in meine Arme sinken
And tremble like a flower
Zitternd wie eine zarte Blüte
Let’s dance (x3)
Lasst uns tanzen (x3)
For fear your grace should fall
Aus Angst, dass Deine Anmut zerbricht
Let’s dance
Lasst uns tanzen
For fear tonight is all
Da diese Nacht vielleicht alles ist
Let’s sway
Lasst uns wogen
You could look into my eyes
Du könntest in meine Augen blicken
Let’s sway
Lasst uns wogen
Under the moonlight
Unter dem silbernen Mondlicht
This serious moonlight
Dieses ernsthafte Mondlicht
And if you say run
Und wenn du sagst, renn
I’ll run with you
Werde ich mit dir rennen
And if you say hide
Und wenn du sagst, versteck dich
We’ll hide
Werden wir uns verstecken
Because my love for you
Denn meine Liebe zu dir
Would break my heart in two
Würde mein Herz in zwei zerreißen
If you should fall into my arms
Wenn du in meine Arme fallen solltest
And tremble like a flower
Und bebe wie eine zarte Blüte
Let’s dance (x3)
Lass uns tanzen (x3)
Put on your red shoes and dance the blues
Zieh deine roten Schuhe an und tanz die Blues
Let’s dance
Lass uns tanzen
To the song we’re playing
Zu dem Lied, das wir spielen
Let’s sway (x2)
Lass uns schweben (x2)
Under the moonlight
Unter dem Mondlicht
This serious moonlight
Diesem ernsten Mondschein
Let’s dance
Lass uns tanzen
Let’s (x2)
Lass uns (x2)
Let’s dance
Lass uns tanzen
Let’s sway
Lass uns schaukeln
Let’s
Lass uns
Let’s dance, let’s dance, let’s dance, let’s dance
Lass uns tanzen, lass uns tanzen, lass uns tanzen, lass uns tanzen
Let’s dance (x2)
Lass uns tanzen (x2)
Let’s sway (x2)
Lass uns schaukeln (x2)
Let’s dance, let’s dance, let’s dance, let’s dance
Lass uns tanzen, lass uns tanzen, lass uns tanzen, lass uns tanzen
Let’s dance (x5)
Lass uns tanzen (x5)
Was bedeutet „Let’s Dance“ von David Bowie?
Der Song ‚Let’s Dance‘ ist eine Hymne an die Liebe und den Moment, in dem zwei Menschen zusammen tanzen. Es geht um Leidenschaft, Verletzlichkeit und die Bereitschaft, sich dem Partner völlig hinzugeben. Die Metaphern von Bewegung und Tanz symbolisieren eine tiefe emotionale Verbindung und die Bereitschaft, gemeinsam durch das Leben zu gehen – egal was kommt.