Hier ist eine Übersetzung von „Me Myself and I“ von De La Soul auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Mirror, mirror on the wall
Spiegel, Spiegel an der Wand
Tell me mirror, what is wrong?
Sag mir Spiegel, was ist hier verkehrt?
Can it be my De La Clothes
Liegt es an meiner De La Kleidung
Or is it just my De La Soul?
Oder nur an meiner De La Seele?
What I do ain’t make-believe
Was ich tue ist keine Fassade
People say I sit and try
Die Leute sagen, ich würde nur versuchen
But when it comes to being De La
Doch wenn es um De La geht
It’s just me, myself and I (x4)
Bin ich einfach ich selbst (x4)
Now you tease my Plug One style
Nun neckst du meinen Plug-One-Stil
And my Plug One spectacle
Und meine Plug-One-Spektakel
You say Plug One and Two are hippies
Du sagst, Plug One und Two seien Hippies
No we’re not, thats pure plug bull
Nein, das sind wir nicht, das ist reiner Plug-Unsinn
Always pushing that we formed an image
Immer behauptend, wir hätten ein Image konstruiert
There’s no need to lie
Da brauchst du nicht zu lügen
When it comes to being Plug One
Wenn es um Plug One geht
It’s just me, myself and I (x4)
Bin ich nur ich, mit mir selbst vereint (x4)
Proud, I’m proud of what I am
Stolz, ich bin stolz auf das, was ich bin
Poems I speak are Plug Two type (type)
Gedichte, die ich spreche, sind vom Plug-Zwei-Schlag (Schlag)
Please oh please let Plug Two be
Bitte, oh bitte, lass Plug Zwei
Himself, not what you read or write
Sich selbst sein, nicht das, was du liest oder schreibst
Write is wrong when hype is written
Schreiben ist falsch, wenn Hype geschrieben wird
On the Soul, De La that is
Auf die Seele, De La, das ist’s
Style is surely our own thing
Stil ist wahrhaftig unsere eigene Sache
Not the false disguise of showbiz
Nicht die falsche Tarnung des Showbiz
De La Soul is from the soul
De La Soul stammt aus der Seele
And in fact I can’t deny
Und ehrlich, ich kann’s nicht verneinen
Strictly from the Dan called Stuckie
Direkt aus dem Clan von Stuckie
And from me, myself and I
Von mir, mir selbst und ich
It’s just me, myself and I (x3)
Es bin nur ich, ich selbst und ich (x3)
Glory, Glory Hallelujah
Ruhm, Ruhm, Halleluja
Glory for Plug One and Two
Ruhm für Plug One und Zwei
But that glory’s been denied
Doch dieser Ruhm blieb uns verwehrt
By kizids and dookie eyes
Mit wilden Augen und verwegner Miene
People think they diss my person
Menschen glauben, sie schmähen meine Seele
By stating I’m darkly pack
Indem sie mich im Dunkel eingepackt wähnen
I know this so I point at Q-Tip
Ich zeig zu Q-Tip, mächtig und klar
And he states, „Black is Black“
Und er verkündet, „Schwarz bleibt Schwarz“
Mirror, mirror on the wall
Spiegel, Spiegel an der Wand
Shovel chestnuts in my path
Streue Kastanien auf mein Pfad
Just keep all nuts twistin‘ up
Lass die Nüsse wild verdreht
So I don’t get an aftermath
Ich trage keine Folgen davon
But if I do, I’ll calmly punch them
Doch falls doch, schlag ich gelassen zu
In the Fourth Day of July
Am vierten Tag im Juli
‚Cause they tried to mess with third degree
Weil sie mich mit dritter Gewalt herausforderten
That’s me, myself and I
Das bin ich, mein Selbst und ich
It’s just me, myself and I (x3)
Es bin nur ich, mein Selbst und ich (x3)
Contestant number four, do you have the answers?
Kandidat Nummer vier, hast du die Antworten?
Uhh… I saw, at the tip of my tongue, I am sorry
Äh… ich sah, an der Spitze meiner Zunge, es tut mir leid
Was bedeutet „Me Myself and I“ von De La Soul?
Der Song ‚Me, Myself and I‘ von De La Soul reflektiert über Identität, Authentizität und den Druck von Außen, eine bestimmte Musikpersönlichkeit zu sein. Die Gruppe verteidigt ihre individuelle Kunst und Integrität gegen Kritiker und Stereotypen, betont ihre Eigenständigkeit und Aufrichtigkeit in der Hip-Hop-Szene.