Hier ist eine Übersetzung von „You Spin Me Round (Like a Record)“ von Dead Or Alive auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
If I, I get to know your name
Könnt‘ ich dir nur den Namen entreißen
Well, if I could trace your private number, baby
Hätt‘ ich deine Nummer geheim entschlüsselt, Schatz
All I know is that to me
Eins weiß ich ganz genau
You look like you’re lots of fun
Du strahlst pure Verführung aus
Open up your lovin‘ arms
Öffne deine zärtlichen Arme
I want some, want some
Ich will dich, will dich so sehr
I set my sights on you
Mein Herz hat nur dich im Visier
(And no one else will do)
(Und sonst niemand zählt)
And I, I’ve got to have my way now, baby
Und ich, ich muss jetzt meinen Willen durchsetzen, Liebling
All I know is that to me
Alles, was ich weiß, ist, dass für mich
You look like you’re havin‘ fun
Du aussiehst, als ob du Spaß hättest
Open up your lovin‘ arms
Öffne deine liebevollen Arme
Watch out, here I come
Pass auf, hier komme ich
You spin me right ‚round, baby, right ‚round
Du drehst mich um, Schatz, drehst mich um
Like a record, baby, right ‚round, ‚round, ‚round
Wie eine Platte, Schatz, drehst mich im Kreis, im Kreis, im Kreis
You spin me right ‚round, baby, right ‚round
Du drehst mich um, Schatz, drehst mich um
Like a record, baby, right ‚round, ‚round, ‚round
Wie eine Platte, Liebling, immer weiter, im Kreis, im Kreis
I (I, I, I), I got to be your friend now, baby
Ich (Ich, Ich, Ich), ich muss jetzt dein Freund sein, Baby
And I (I, I, I) would like to move in just a little bit closer
Und ich (Ich, Ich, Ich) möchte gern ein bisschen näher rücken
(To move in just a little bit closer)
(Ganz nah heran, nur ein Stückchen)
All I know is that to me
Alles, was ich weiß, ist
You look like you’re lots of fun
Du siehst aus, als wärst du voller Lebensfreude
Open up your lovin‘ arms
Öffne deine liebevollen Arme
Watch out, here I come
Vorsicht, hier komme ich
You spin me right ‚round, baby, right ‚round
Dreh‘ mich um, Liebling, immer im Kreis
Like a record, baby, right ‚round, ‚round, ‚round
Wie eine Platte, die tanzt ohne Schweiß
You spin me right ‚round, baby, right ‚round
Dreh‘ mich um, Liebling, immer im Kreis
Like a record, baby, right ‚round, ‚round, ‚round
Wie eine Platte, die dreht sich ganz leicht
I want your love (x2)
Ich will deine Liebe, nur sie allein
All I know is that to me
Eins ist mir klar in dieser Nacht
You look like you’re lots of fun
Du strahlst vor Lust und Lebensfreude
Open up your lovin‘ arms
Öffne deine Arme, lass uns nah sein
Watch out, here I come
Pass auf, da komme ich
You spin me right ‚round, baby, right ‚round
Du drehst mich im Kreis, Liebling, im Kreis
Like a record, baby, right ‚round, ‚round, ‚round
Wie eine Platte, Liebling, im Kreis, im Kreis, im Kreis
You spin me right ‚round, baby, right ‚round
Du drehst mich im Kreis, Liebling, im Kreis
Like a record, baby, right ‚round, ‚round, ‚round
Wie eine Platte, Liebling, im Kreis, im Kreis, im Kreis
You spin me right ‚round, baby, right ‚round
Du drehst mich im Kreis, Liebling, im Kreis
Like a record, baby, right ‚round, ‚round, ‚round (I want your love)
Wie eine Platte, Liebling, im Kreis, im Kreis, im Kreis (Ich will deine Liebe)
You spin me right ‚round, baby, right ‚round
Du drehst mich im Kreis, Liebling, im Kreis
Like a record, baby, right ‚round, ‚round, ‚round (I want your love)
Wie eine Platte, Schatz, ganz um und um, um und um (Ich will deine Liebe)
You spin me right ‚round, baby, right ‚round (I need your love)
Du drehst mich, Schatz, ganz um und um (Ich brauch‘ deine Liebe)
Like a record, baby, right ‚round, ‚round, ‚round (I need your love)
Wie eine Platte, Schatz, ganz um und um, um und um (Ich brauch‘ deine Liebe)
You spin me right ‚round, baby, right ‚round
Du drehst mich, Schatz, ganz um und um
Like a record, baby, right ‚round, ‚round, ‚round (I need your love)
Wie eine Platte, Schatz, ganz um und um, um und um (Ich brauch‘ deine Liebe)
You spin me right ‚round, baby, right ‚round
Du drehst mich, Schatz, ganz um und um
Was bedeutet „You Spin Me Round (Like a Record)“ von Dead Or Alive?
Das Lied beschreibt eine leidenschaftliche Verfolgung einer romantischen Begegnung. Der Sänger ist von einer Person fasziniert, die er als unterhaltsam und attraktiv wahrnimmt. Er möchte ihre Aufmerksamkeit gewinnen und näher an sie herankommen, wobei der Refrain eine metaphorische Beschreibung seiner emotionalen Dynamik darstellt – wie eine Schallplatte, die sich dreht.