Hier ist eine Übersetzung von „Layla“ von Derek & The Dominos auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
What’ll you do when you get lonely
Was wirst du tun, wenn Einsamkeit dich umfängt
And nobody’s waiting by your side?
Und niemand an deiner Seite steht?
You’ve been running and hiding much too long
Du bist zu lange geflüchtet und versteckt
You know it’s just your foolish pride
Dein stolzer Trotz, der dich verblendet trägt
Layla
Layla
You’ve got me on my knees
Du hast mich auf die Knie gezwungen
Layla
Layla
I’m begging, darling, please
Ich flehe dich, mein Schatz, um Gnade an
Layla
Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
Schatz, kannst du meine schwere Seele lindern?
I tried to give you consolation
Ich versuchte, dir Trost zu spenden
When your old man had let you down
Als dein Vater dich im Stich gelassen
Like a fool, I fell in love with you
Wie ein Narr, verfiel ich deiner Liebe
You turned my whole world upside down
Du hast meine Welt kopfüber gedreht
Layla
Layla
You’ve got me on my knees
Du hast mich auf die Knie gezwungen
Layla
Layla
I’m begging, darling, please
Ich flehe dich an, meine Liebste, bitte
Layla
Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
Geliebte, kannst du meine zermarterte Seele beruhigen?
Let’s make the best of the situation
Lass uns das Beste aus der Lage machen
Before I finally go insane
Bevor ich endgültig den Verstand verliere
Please, don’t say we’ll never find a way
Bitte sag nicht, wir fänden niemals einen Weg
And tell me all my love’s in vain
Und mir nicht, all meine Liebe sei vergebens
Layla
Layla
You’ve got me on my knees
Du hast mich auf die Knie gezwungen
Layla
Layla
I’m begging, darling, please
Ich flehe dich an, Liebste, bitte
Layla
Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
Liebste, kannst du meine müden Gedanken beruhigen?
Layla (Layla)
Layla (Layla)
You’ve got me on my knees
Du hast mich auf die Knie gezwungen
Layla
Layla
I’m begging, darling, please
Ich flehe dich an, meine Liebste, bitte
Layla
Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
Meine Süße, kannst du die Unruhe in meiner Seele stillen?
Was bedeutet „Layla“ von Derek & The Dominos?
Das Lied ‚Layla‘ beschreibt eine leidenschaftliche und verzweifelte Liebesgeschichte. Der Sänger ist unsterblich in Layla verliebt, fühlt sich aber von ihr abgewiesen und emotional zerrissen. Er fleht sie an, seine Gefühle zu erwidern und bittet sie, seine Sorgen zu lindern. Die Texte deuten auf eine komplizierte Beziehung hin, in der er trotz Zurückweisung nicht aufgeben will.