Hier ist eine Übersetzung von „Thank You“ von Dimitri Vegas & Like Mike,Tiësto,Dido,W&W,Dimitri Vegas,Like Mike auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
(And I can’t see at all)
(Und ich kann überhaupt nichts sehen)
(But your picture on my wall)
(Doch dein Bild an meiner Wand)
(That it’s not so bad, it’s not so bad)
(Dass es gar nicht so schlimm ist, nicht so schlimm)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
Mein Tee ist kalt, ich frage mich, warum ich überhaupt aufgestanden bin
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
Der Morgenregen verhängt mein Fenster, und ich kann nichts erkennen
And even if I could, it’d all be gray, but your picture on my wall
Und selbst wenn ich könnte, wäre alles grau, doch dein Bild an meiner Wand
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad
Es erinnert mich daran, dass es nicht so schlimm ist, nicht so schlimm
And even if I could, it’d all be gray, but your picture on my wall
Und selbst wenn ich könnte, wäre alles grau, doch dein Bild an meiner Wand
It’s not so bad
Es ist nicht so schlimm
And even if I could, it’d all be gray, but your picture on my wall
Und selbst wenn ich könnte, wäre alles grau, doch dein Bild an meiner Wand
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad
Es erinnert mich daran, dass es nicht so schlimm ist, nicht so schlimm
Was bedeutet „Thank You“ von Dimitri Vegas & Like Mike,Tiësto,Dido,W&W,Dimitri Vegas,Like Mike?
Das Lied beschreibt eine depressive Stimmung eines Protagonisten, der morgens deprimiert und hoffnungslos ist. Das Foto einer geliebten Person an der Wand ist der einzige Lichtblick, der ihm Trost und eine gewisse Zuversicht gibt. Trotz grauer, trüber Stimmung und Perspektivlosigkeit erinnert ihn das Bild daran, dass das Leben nicht so schlecht ist.