Hier ist eine Übersetzung von „That’s What Friends Are For (with Elton John, Gladys Knight & Stevie Wonder)“ von Dionne Warwick,Elton John,Gladys Knight,Stevie Wonder auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
And I never thought I’d feel this way
Und ich dachte nie, mein Herz würd‘ so entbrennen
And as far as I’m concerned
Und soweit ich es verstehe
I’m glad I got the chance to say
Bin ich froh, dass ich dir sagen kann
That I do believe I love you
Dass ich wahrhaftig liebe, aus tiefstem Grund
And if I should ever go away
Und wenn ich eines Tages fortgeh‘
Well then, close your eyes and try
Schließ dann deine Augen, und versuche
To feel the way we do today
Die Glut dieses Moments zu spüren
And then if you can remember
Und dann, wenn du dich erinnern kannst
Keep smilin‘, keep shinin‘
Bleib strahlend, bleib leuchtend
Knowin‘ you can always count on me for sure
Wissend, du kannst dich immer auf mich verlassen, da bin ich sicher
That’s what friends are for
Das ist, was Freundschaft bedeutet
For good times and bad times
In guten wie in schlechten Zeiten
I’ll be on your side forevermore
Ich steh‘ dir für immer zur Seite
That’s what friends are for
Das ist, was Freundschaft bedeutet
Well, you came and opened me
Du kamst und hast mich geöffnet
And now there’s so much more I see
Und jetzt seh‘ ich so viel mehr als je zuvor
And so, by the way, I thank you
Und so, nebenbei, sag ich dir Dank
Oh, and then, for the times when we’re apart
Oh, und dann, wenn Distanz uns trennt
Well then, close your eyes and know
Schließ einfach deine Augen und versteh
These words are comin‘ from my heart
Diese Worte kommen direkt aus meinem Herzen geweht
And then if you can remember, oh
Und wenn du dich später noch erinnerst, oh
Keep smiling, keep shining
Bleib lächelnd, bleib strahlend wie ein Stern
Knowing you can always count on me for sure
Wissend, du kannst dich immer auf mich verlassen, ganz sicher
That’s what friends are for
Das ist es, was Freundschaft für uns bedeutet
In good times, in bad times
In Freuden und in Stunden der Qual
I’ll be on your side forevermore
Steh‘ ich dir bei, ein Leben lang undimal
Oh, that’s what friends are for, oh
So sind Freunde, das ist doch klar
Oh, keep smilin‘, keep shinin‘
Oh, lächle weiter, strahle so wunderbar
Knowin‘ you can always count on me for sure
Du kannst dich immer auf mich verlassen, ganz genau
That’s what friends are for
Das ist die Kraft der Freundschaft, treu und blau
For good times and bad times
Durch gute und schwere Zeiten, hand in hand
I’ll be on your side forevermore
Bleib‘ ich dir treu, in jedem Augenblick verbrannt
That’s what friends are for
Das sind Freunde, auf die man zählen kann
Keep smilin‘, keep shinin‘
Lächle weiter, strahle hell
Knowin‘ you can always count on me, oh, for sure
Du kannst dich immer auf mich verlassen, das ist gewiss
‚Cause I tell you that’s what friends are for
Denn ich sage dir, so sind echte Freunde
For good times and for bad times
In guten wie in schweren Zeiten
I’ll be on your side forevermore
Ich steh dir bei, auf ewig und immer
That’s what friends are for (that’s what friends are for) (yeah)
Das sind Freunde, auf die man zählen kann (ja)
On me for sure
Auf mich kannst du bauen
Count on me for sure, count on me for sure
Verlass dich auf mich, verlass dich auf mich
That’s what friends are for
Das sind Freunde, auf die man zählen kann
Keep smilin‘, keep shinin‘
Lächle weiter, strahle hell
Was bedeutet „That’s What Friends Are For (with Elton John, Gladys Knight & Stevie Wonder)“ von Dionne Warwick,Elton John,Gladys Knight,Stevie Wonder?
Das Lied ist eine Hommage an Freundschaft und bedingungslose Unterstützung. Es drückt aus, dass wahre Freunde in guten und schlechten Zeiten füreinander da sind, einander vertrauen und sich immer aufeinander verlassen können. Der Text betont die Bedeutung von Mitgefühl, Verständnis und anhaltender Verbundenheit zwischen Freunden.