Hier ist eine Übersetzung von „Lady Writer“ von Dire Straits auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Lady writer on the TV
Dame des Schreibens auf dem Bildschirm
Talk about the Virgin Mary
Spricht von der Jungfrau Maria
Reminded me of you
Erinnert mich an dich
Expectation left to come up to yeah
Erwartung, die darauf wartet, emporzusteigen
Lady writer on the TV
Dame des Schreibens auf dem Bildschirm
Yeah, she had another quality
Ja, sie hatte eine andere Qualität
The way you used to look
Wie du früher aussahst
And I know you never read a book
Und ich weiß, du hast nie ein Buch gelesen
Just the way that her hair fell down around her face
Wie sanft ihr Haar um ihr Gesicht herabfließt, zart wie Seide
Then I recall my fall from grace
Dann erinnere ich mich an meinen Sturz aus Gnaden
Another time, another place
Eine andere Zeit, ein anderer Ort
Lady writer on the TV
Schriftstellerin im Fernsehen, elegant und kühn
She had all her brains and the beauty
Sie hatte Verstand und Schönheit in vollendeter Harmonie
The picture does not fit
Das Bild passt nicht in den Rahmen
You talked to me when you felt like it
Du sprachst mit mir, wenn es dir gefiel
Just the way that her hair fell down around her face
Wie sanft ihr Haar um ihr Gesicht herabfließt, zart wie Seide
And I recall my fall from grace
Und ich erinnere mich an meinen Sturz aus Gnade
Another time, another place
Eine andere Zeit, ein anderer Ort
Yes and your rich old man
Ja, und dein reicher alter Mann
You know he’d call her a dead ringer
Du weißt, er hätte sie eine perfekte Kopie genannt
You got the same command
Du hast das gleiche Kommando
Plus your mother was a jazz singer
Dazu war deine Mutter eine Jazz-Sängerin
Just the way that her hair fell down around her face
So wie ihr Haar sanft um ihr Gesicht fiel
Then I recall my fall from grace
Dann erinnere ich mich wieder an meinen Abstieg
(Oh yeah) Another time, another place
(Oh ja) Eine andere Zeit, ein anderer Ort
Lady writer on the TV
Literatin auf dem Bildschirm so hell
She knew all about a history
Sie wusste Bescheid über jede Geschichte
You couldn’t hardly write your name
Du konntest kaum deinen Namen kritzeln
I think I want you just the same as the
Ich glaube, ich will dich genauso sehr wie die
Lady writer on the TV
Schriftstellerin auf dem Fernsehgerät
Talking about the Virgin Mary
Die von der Jungfrau Maria sprach
Yeah you know I’m talking about you and me
Ja, du weißt, ich rede von dir und mir
And lady writer on the TV
Und Schriftstellerin auf dem Bildschirm
Lady writer on the TV
Schriftstellerin auf dem Bildschirm
Talking about the Virgin Mary
Spricht von der Jungfrau Maria
Yeah you know I’m talking about you and me
Ja, du weißt, ich rede von dir und mir
And lady writer on the TV
Und Schriftstellerin auf dem Bildschirm
(Lady writer on the TV)
(Schriftstellerin auf dem Bildschirm)
(Lady writer)
(Schriftstellerin)
(Lady writer on the TV) (x2)
(Schriftstellerin auf dem Bildschirm) (x2)
(Lady writer)
(Schriftstellerin)
(Lady writer on the TV)
(Schriftstellerin auf dem Bildschirm)
Was bedeutet „Lady Writer“ von Dire Straits?
Das Lied beschreibt eine Fernsehmoderatorin, die den Erzähler an eine frühere Geliebte erinnert. Er reflektiert über ihre Ähnlichkeiten – Schönheit, Stil und Persönlichkeit – und scheint nostalgisch über eine vergangene Beziehung zu sein. Die Frau im Fernsehen wird als intelligent und attraktiv dargestellt, ähnlich wie seine ehemalige Partnerin, mit der er eine komplizierte Vergangenheit teilt.