Hier ist eine Übersetzung von „Private Investigations“ von Dire Straits auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
It’s a mystery to me, the game commences
Es ist mir ein Rätsel, das Spiel beginnt nun
For the usual fee plus expenses
Gegen das übliche Entgelt plus Unkosten, das ist mein Tun
Confidential information, it’s in a diary
Vertrauliche Informationen, verborgen im Tagebuch der Zeit
This is my investigation, it’s not a public inquiry
Dies ist meine Suche, keine öffentliche Gelegenheit
I go checking out the reports, digging up the dirt
Ich durchforste Berichte, wühle tief im Schmutz der Wahrheit
You get to meet all sorts in this line of work
In dieser Arbeit triffst du Gestalten von ungewöhnlicher Art
Treachery and treason, there’s always an excuse for it
Verrat und Verbrechen, es gibt stets ein Alibi
And when I find the reason, I still can’t get used to it
Und wenn ich den Grund finde, begreife ich ihn dennoch nie
And what have you got at the end of the day?
Was bleibt dir übrig am Ende des Tags?
What have you got to take away?
Was kannst du mitnehmen, wenn alles verblasst?
A bottle of whiskey and a new set of lies
Eine Flasche Whiskey und ein Bündel neuer Lügen
Blinds on the windows and a pain behind the eyes
Vorhänge verhüllen Schmerz hinter müden Augen
Scarred for life, no compensation
Fürs Leben gezeichnet, ohne Wiedergutmachung
Private investigations
Privat ermittelt, im Dunkel der Seele
Was bedeutet „Private Investigations“ von Dire Straits?
Das Lied beschreibt die harte Realität eines Privatdetektivs, der täglich mit dunklen Geheimnissen, Verrat und Täuschung konfrontiert wird. Der Protagonist untersucht Fälle, gräbt Schmutz aus und enthüllt Wahrheiten, die oft schmerzhaft und ernüchternd sind. Am Ende bleibt ihm nur Whiskey und emotionale Erschöpfung, symbolisiert durch Verletzungen und Illusionsverlust.