Hier ist eine Übersetzung von „So Far Away“ von Dire Straits auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Now here I am again in this mean old town
Hier bin ich wieder in dieser harten Stadt gefangen
And you’re so far away from me
Und du bist unerreichbar, so weit von mir entfernt
And where are you when the sun go down?
Wo bist du, wenn die Sonne sich zum Horizont neigt?
You’re so far away from me (x2)
Du bist unerreichbar, so weit von mir entfernt (x2)
So far I just can’t see
So fern, dass ich dich kaum noch erkennen kann
You’re so far away from me
Du bist unerreichbar, so weit von mir entfernt
You’re so far away from me, alright
Du bist unerreichbar, so weit von mir entfernt, ja
I’m tired of bein‘ in love and bein‘ all alone
Ich bin müde, in Liebe zu versinken und doch allein zu sein
When you’re so far away from me
Wenn du so weit weg bist von mir
I’m tired of makin‘ out on the telephone
Ich bin es müde, nur am Telefon zu träumen
‚Cause you’re so far away from me
Weil du so unerreichbar scheinst
You’re so far away from me
Du bist mir entrückt, so fern
You’re so far I just can’t see
Du bist so weit, ich kann dich kaum noch sehen
You’re so far away from me
Du bist mir so unendlich fern
You’re so far away from me, alright
Du bist so weit weg von mir, ja
And I get so tired when I have to explain
Und ich werde müde, dies immer zu erklären
When you’re so far away from me
Wenn du so weit entfernt von mir bist
See, you’ve been in the sun and I’ve been in the rain
Sieh, du warst in der Sonne, ich im Regen gefangen
And you’re so far away from me
Und du bist so weit weg von mir
You’re so far away from me
Du bist so unerreichbar für mich
You’re so far I just can’t see
Du bist so fern, dass ich dich kaum noch wahrnehme
You’re so far away from me
Du bist so weit weg von mir
You’re so far away from me, take it down
Du bist so weit weg von mir, lass es sinken
So far away from me
So weit entfernt von meiner Seele
You’re so far away from me
Du bist mir so unendlich fern
(You’re so far) oh, you’re so far away from me
(Du bist so weit) oh, du bist so unerreichbar
Yeah, you’re so far away from me
Ja, du bist mir so entrückt
So far away from me
So weit, so unerreichbar
(You’re so far) and you’re so far away from me
(Du bist so weit) und du entgleitest mir
So far away from me
So weit, so unerreichbar
(You’re so far) you’re so far away from me
(Du bist so weit) du entfernst dich von mir
You’re so far away now
Du bist jetzt so weit weg
You’re so far away from me
Du bist so weit entfernt von mir
So far away from me
So weit entfernt von mir
(You’re so far) so far away from me
(Du bist so fern) so weit entfernt von mir
Yeah, so far away from me
Ja, so weit entfernt von mir
(You’re so far)
(Du bist so fern)
Alright
In Ordnung
(You’re so far) you’re just so far away from me
(Du bist so fern) du bist einfach so weit weg von mir
Was bedeutet „So Far Away“ von Dire Straits?
Das Lied beschreibt die Sehnsucht und Einsamkeit in einer Fernbeziehung. Der Sänger fühlt sich deprimiert, weil sein Partner weit entfernt ist und er nur telefonischen Kontakt hat. Die Wiederholung der Zeile ‚You’re so far away from me‘ unterstreicht das Gefühl der Distanz und emotionalen Isolation.