Hier ist eine Übersetzung von „Ticket To Heaven“ von Dire Straits auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I can see what you’re looking to find
Ich kann sehen, wonach du suchst
In the smile on my face
In dem Lächeln auf meinem Gesicht
In my peace of mind
In meiner inneren Ruhe
In my state of grace
In meiner Gnade, die hell erblüht
I send what I can
Ich sende, was ich vermag
To the man from the ministry
An den Mann vom Ministerium
He’s a part of heaven’s plan
Er ist Teil des himmlischen Schlags
And he talks to me
Und er spricht vertraulich mit mir
Now I send what I can to the man
Nun send‘ ich ihm, was ich vermag, dem Mann
With the diamond ring
Mit dem Diamantring so scharf geschliffen
He’s a part of heaven’s plan
Er ist Teil von Gottes geheimer Spann‘
And he sure can sing
Und singt mit einer Stimme, die durchs Herz läuft wie Griffen
Now it’s all I can afford
Jetzt geb‘ ich alles, was ich hab‘ und kann
But the Lord has sent me eternity
Der Herr schenkt mir dafür Ewigkeit zum Lohn
It’s to save the little children
Um Kinder zu retten aus Not und Bann
In a poor country
In einem Land, das von Armut gezeichnet, so karg und fern
I got my ticket to heaven
Ich hab‘ mein Ticket gen Himmel gelöst
And everlasting life
Mit ewigem Leben unter meiner Faust
I got a ride all the way to paradise
Ich habe die Fahrkarte direkt ins Paradies
I got my ticket to heaven
Ich hab‘ mein Ticket gen Himmel gelöst
And everlasting life
Mit ewigem Leben, strahlend und sacht
All the way to paradise
Auf dem Weg ins Paradies, grenzenlos
Now there’s nothing left for luxuries
Nun bleiben keine Träume für Luxus mehr
Nothing left to pay my heating bill
Kein Geld mehr für die Heizungsrechnung
But the good Lord will provide
Doch der gute Herrgott wird sorgen
I know he will
Ich weiß, er wird es tun
So send what you can
Sende, was du kannst
To the man with the diamond ring
An den Mann mit dem Diamantring
They’re tuning in across the land
Sie horchen auf im ganzen Land
To hear him sing
Um ihm zu lauschen
I got my ticket to heaven
Mein Ticket gen Himmel ist gelöst
And everlasting life
Ewiges Leben wartet auf mich
Got a ride all the way to paradise
Fuhr den ganzen Weg ins Paradies entlang
I got my ticket to heaven
Mein Ticket zum Himmel hab‘ ich fest in der Hand
And everlasting life
Und das ewige Leben wartet auf mich
All the way to paradise
Direkt in die Weiten des Paradieses
Was bedeutet „Ticket To Heaven“ von Dire Straits?
Das Lied beschreibt den Glauben und das Vertrauen in Gott eines Menschen in einer schwierigen wirtschaftlichen Situation. Der Sänger konzentriert sich darauf, trotz finanzieller Not seinen Glauben zu bewahren, Geld für wohltätige Zwecke zu spenden und sich auf das ewige Leben zu freuen, das ihm versprochen wurde.