Hier ist eine Übersetzung von „Walk Of Life“ von Dire Straits auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Whoo-hoo, whoo-hoo
Whoo-hoo, whoo-hoo
Here come Johnny singing oldies, goldies
Hier kommt Johnny, singt Oldies, Goldies
Be-bop-a-lula, baby, what I say
Be-Bop-a-Lula, Baby, hör mir zu
Here come Johnny singin‘ „I got a woman“
Johnny singt „Ich hab‘ ’ne Frau“
Down in the tunnels, trying to make it pay
In Tunneln tief, er sucht sein Glück
He got the action, he got the motion
Er hat den Rhythmus, hat die Kraft
Oh, yeah, the boy can play
Oh ja, der Junge spielt so fein
Dedication, devotion
Mit Leidenschaft, mit ganzem Herz
He turnin‘ all the nighttime into the day
Er verwandelt die Nacht in glühenden Tag
The song about the sweet ole lovin‘ woman
Das Lied von der süßen, sanften Geliebten
He do the song about the knife
Er singt das Lied von der Klinge, messerscharf
And he do the walk, do the walk of life
Und er geht seinen Weg, den Weg des Lebens
Yeah, he do the walk of life
Ja, er geht den Weg des Lebens
Here come Johnny, gonna tell you a story
Da kommt Johnny, er wird dir seine Geschichte erzählen
Hand me now my walkin‘ shoes
Reich mir nun meine Wanderschuh‘
Here come Johnny with the power and the glory
Da kommt Johnny mit Kraft und Herrlichkeit
Backbeat, the talkin‘ blues
Rhythmus im Hintergrund, die Sprache des Blues
He got the action, he got the motion
Er hat den Antrieb, die Bewegung im Blut
Oh, yeah, the boy can play
Oh ja, der Kerl kann’s drauf haben
Dedication, devotion
Leidenschaft, die Hingabe in jeder Faser
He turnin‘ all the nighttime into the day
Er verwandelt Nacht in gleißendes Licht
The song about the sweet ole lovin‘ woman
Das Lied von der süßen, sanften Liebe
He do the song about the knife
Er singt vom Messer, von Schärfe und Klinge
And he do the walk, do the walk of life
Und er geht seinen Weg, den Weg durchs Leben
Yeah, he do the walk of life
Ja, er lebt den Gang des Lebens
Here come Johnny singing oldies, goldies
Hier kommt Johnny, singt Klassiker, Oldies
Be-bop-a-lula, baby, what I say
Be-Bop-a-Lula, Baby, was sag‘ ich
Here come Johnny singing „I got a woman“
Hier kommt Johnny, singt „Ich hab‘ ’ne Frau“
Down in the tunnels, trying to make it pay
Tief in den Tunneln, sucht nach seinem Glück
He got the action, he got the motion
Er hat den Rhythmus, er hat die Bewegung
Oh, yeah, the boy can play
Oh ja, der Bursche kann es drauf haben
Dedication, devotion
Leidenschaft, Hingabe
He turnin‘ all the nighttime into the day
Er verwandelt die Nacht in gleißendes Licht
And after all the violence and double-talk
Und nach all dem Lärm und falschen Worten
There’s just a song in all the trouble and the strife
Bleibt nur ein Lied im Wirbel von Kampf und Not
You do the walk, yeah, you do the walk of life
Du gehst den Weg, ja, deinen Lebensweg
Hmm, you do the walk of life
Hmm, du gehst den Weg des Lebens
A-whoo-hoo
A-whoo-hoo
Whoo-hoo-hoo (x2)
Whoo-hoo-hoo (x2)
Whoo-hoo
Whoo-hoo
Whoo-hoo-hoo
Whoo-hoo-hoo
Yeah, do the walk of life
Ja, geh deinen Weg des Lebens
Was bedeutet „Walk Of Life“ von Dire Straits?
Der Song beschreibt einen Musiker namens Johnny, der mit Leidenschaft und Hingabe Musik spielt. Er singt Oldies und Blues, tritt in Tunneln auf und lebt für seine Musik. Die Lyrics betonen seine Energie und Kreativität, sowie die befreiende Kraft der Musik inmitten von Gewalt und Konflikten.