Dire Straits – Why Worry?

Hier ist eine Übersetzung von „Why Worry?“ von Dire Straits auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


Baby, I see this world has made you sad
Schatz, ich seh‘, die Welt hat dich so schwer verwundet

Some people can be bad
Manche Menschen sind von Bosheit durchdrungen

The things they do, the things they say
Mit Taten grausam, mit Worten voller Hohn

But baby, I’ll wipe away those bitter tears
Doch Liebling, ich werde deine bitteren Tränen stillen

I’ll chase away those restless fears
Ich vertreibe deine ruhelosen Ängste wie im Flug

That turn your blue skies into grey
Die deine blauen Himmel in Grau verwandeln so sacht

Why worry?
Warum sorgen?

There should be laughter after pain
Nach Schmerz sollte Lachen erwachen

There should be sunshine after rain
Nach Regen soll die Sonne wieder scheinen

These things have always been the same
Diese Muster sind seit jeher gleich geblieben

So why worry now?
Warum sich also sorgen jetzt?

Why worry now?
Warum sich sorgen jetzt?

Baby, when I get down I turn to you
Liebling, wenn ich tief gefallen bin, wend‘ ich mich dir zu

And you make sense of what I do
Und du gibst Sinn dem, was ich tu‘

You know, it isn’t hard to say
Es ist nicht schwer zu sagen, weißt du

But baby, just when this world seems mean and cold
Doch Liebste, wenn die Welt hart und kalt erscheint

Our love comes shining red and gold
Unsere Liebe strahlt in Rot und Gold, glühend hell

And all the rest is by the way
Alles andere ist nur Nebensache, flüchtig wie der Wind

Why worry?
Wozu sich sorgen?

There should be laughter after pain
Nach Schmerz sollte Lachen erklingen, wild und frei

There should be sunshine after rain
Nach Regen sollte Sonnenschein erstrahlen, zärtlich und warm

These things have always been the same
Diese Weisheiten sind zeitlos, seit je her bekannt

So, why worry now?
Also, warum sich jetzt Sorgen machen?

Why worry now?
Warum sich jetzt Sorgen machen?


Was bedeutet „Why Worry?“ von Dire Straits?

Das Lied ist eine tröstende Botschaft an einen geliebten Menschen, der von den Herausforderungen und Schwierigkeiten des Lebens erschöpft und traurig ist. Der Sänger verspricht, die Sorgen und Ängste des Partners zu lindern und zu zeigen, dass Schmerz und Leid vorübergehend sind. Die zentrale Botschaft ist Hoffnung und Ermutigung: Nach Schmerz kommt Lachen, nach Regen Sonnenschein.