Hier ist eine Übersetzung von „End of Beginning“ von Djo auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Just one more tear to cry, one teardrop from my eye
Nur eine letzte Träne noch, ein Tropfen von meinem Leid
You better save it for
Du solltest sie aufbewahren für
The middle of the night when things aren’t black and white
Die Mitte der Nacht, wenn Grautöne sich verbreiten
Enter Troubadour
Tritt ein, Troubadour
„Remember 24?“
„Erinnerst du dich an 24?“
And when I’m back in Chicago, I feel it
Und wenn ich zurück bin in Chicago, spüre ich es
Another version of me, I was in it
Ein anderes Ich, ich war mittendrin
I wave goodbye to the end of beginning
Ich winke Lebewohl dem Anfang vom Ende
This song has started now, and you’re just finding out
Das Lied beginnt, und du erst jetzt begreifst die Szene
Now isn’t that a laugh?
Ist das nicht zum Totlachen, siehst du’s nicht?
A major sacrifice, but clueless at the time
Ein Opfer groß wie Berge, doch blind für sein Geschick
Enter Caroline
Da tritt Caroline hervor, wie aus dem Nebel
„Just trust me, you’ll be fine“
„Vertrau mir blind, es wird schon werden“
And when I’m back in Chicago, I feel it
Wenn ich in Chicago bin, durchströmt mich diese Kraft
Another version of me, I was in it
Ein andres Ich, verwoben in dem Moment
I wave goodbye to the end of beginning
Ich winke leise Lebewohl dem Anfang meiner Reise
(Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye)
(Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen)
You take the man out of the city, not the city out the man (x3)
Man nimmt den Mann aus der Stadt, doch nie die Stadt aus dem Mann (x3)
You take the man out of the-
Man nimmt den Mann aus der-
And when I’m back in Chicago, I feel it
Und wenn ich zurück bin in Chicago, spür‘ ich es tief
Another version of me, I was in it
Eine andere Version von mir, ich war mittendrin
Oh, I wave goodbye to the end of beginning
Oh, ich winke dem Ende des Anfangs zum Abschied
(Goodbye, goodbye)
(Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen)
Was bedeutet „End of Beginning“ von Djo?
Der Song reflektiert über Identität, Veränderung und Nostalgie. Der Protagonist erinnert sich an seine Zeit in Chicago und beschreibt verschiedene Versionen seiner selbst. Die Lyrics deuten auf einen Abschied von einer Lebensphase und eine Erkenntnis hin, dass Orte und Erfahrungen uns prägen, aber nicht vollständig definieren können.