Hier ist eine Übersetzung von „Hot Stuff“ von Donna Summer auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Sittin‘ here eatin‘ my heart out waitin‘
Hier sitze ich, mein Herz zerquält im Warten
Waitin‘ for some lover to call
Wartend, dass mich ein Liebender erhört
Dialed about a thousand numbers lately
Tausend Nummern gewählt in nächtlicher Verzweiflung
Almost rang the phone off the wall
Fast hätt‘ ich den Hörer vom Haken gerissen
Lookin‘ for some hot stuff baby this evenin‘
Auf der Suche nach heißer Lust, Schatz, an diesem Abend
I need some hot stuff baby tonight
Ich brauch‘ was Heißes, Baby, in dieser Nacht
I want some hot stuff baby this evenin‘
Ich will was Glühendes, Schatz, gerade jetzt
Gotta have some hot stuff
Muss diese Glut jetzt haben
Gotta have some love tonight (hot stuff)
Muss etwas Liebe haben in dieser Nacht (heiße Sache)
I need hot stuff
Ich brauch‘ diese Glut
I want some hot stuff
Ich will ein bisschen Leidenschaft
I need hot stuff
Ich brauch‘ diese Glut
Lookin‘ for a lover who needs another
Auf der Suche nach einem Liebenden, der noch Zärtlichkeit braucht
Don’t want another night on my own
Keine einsame Nacht mehr für mich
Wanna share my love with a warm-blooded lover
Will meine Liebe teilen mit einem heißblütigen Partner
Wanna bring a wild man back home
Einen wilden Mann mit nach Hause bringen
Gotta have some hot love baby this evenin‘
Brauche heiße Liebe, Schatz, heut‘ Abend
I need some hot stuff baby tonight
Ich brauch‘ heißen Zauber, Baby, diese Nacht
I want some hot stuff baby this evenin‘
Will glühende Leidenschaft, Liebling, diesen Abend
Gotta have some lovin‘
Muss geliebt werden
Gotta have love tonight (hot stuff)
Brauche Liebe heut‘ Nacht (heißer Tanz)
I need hot stuff
Ich brauch‘ Feuer
Hot love
Heiße Leidenschaft
Looking for hot love
Auf der Suche nach glühender Liebe
Hot, hot, hot, hot stuff
Heiß, heiß, heiß, heiß Material
Hot, hot, hot
Heiß, heiß, heiß
Hot, hot, hot, hot stuff
Heiß, heiß, heiß, heiß Material
Hot, hot, hot
Heiß, heiß, heiß
How’s about some hot stuff baby this evenin‘
Na, wie wär’s mit heißer Ware, Schätzchen, heute Abend
I need some hot stuff baby tonight
Ich brauch‘ ein bisschen Glut, Liebling, heut‘ Nacht
Gimme a little hot stuff baby this evenin‘
Gib mir ’ne Prise Leidenschaft, Baby, an diesem Abend
Hot stuff baby
Heiße Ware, Liebling
Gonna need your love tonight (hot stuff)
Brauche deine Liebe heut‘ Nacht (heißes Verlangen)
I need hot love
Ich sehne mich nach glühender Leidenschaft
Lookin‘ for hot stuff
Auf der Suche nach feurigem Begehren
Wanna have hot love
Will die Hitze der Liebe spüren
Sittin‘ here eatin‘ my heart out, no reason
Sitz hier und zerfresse mich selbst, ohne Grund
Won’t spend another night on my own
Keine Einsamkeit wird mich mehr umhüllen
I dialed about a hundred numbers lately
Hundert Nummern gewählt in der Hoffnung
I’m bound to find somebody home
Jemand wird mir Antwort geben, ganz gewiss
Gonna have some hot stuff baby this evenin‘
Ich bring‘ heut‘ Abend Glut zum Kochen, mein Schatz
I need some hot stuff baby tonight
Ich brauch‘ heiße Leidenschaft, Baby, diese Nacht
Lookin‘ for my hot stuff baby this evenin‘
Such‘ nach meinem Feurigen, Baby, im Abendlicht
Need some lovin‘ baby
Brauche Zärtlichkeit, mein Liebchen, jetzt sofort
Gonna need your love tonight
Werd‘ heut‘ Nacht deine Umarmung brauchen
Hot stuff baby this evenin‘
Heiße Momente, Baby, in diesem Abend
I need some hot stuff baby tonight
Ich brauch‘ deine Leidenschaft, Baby, diese Nacht
I want some hot stuff baby this evenin‘
Will mein Feuriges erleben, Baby, diesen Abend
I want some hot stuff baby tonight, yeah
Ich will heißen Zauber, Schatz, heute Nacht, oh ja
Hot stuff baby
Heißer Zauber, Liebling
I need your hot stuff baby tonight
Ich brauch‘ deinen glühenden Zauber, Schatz, heute Nacht
I want your hot stuff baby this evenin‘
Ich will deinen brennenden Zauber, Baby, an diesem Abend
Hot stuff baby
Heißer Zauber, Liebling
Gonna need your love tonight
Werd‘ heute Nacht deine Liebe brauchen
Was bedeutet „Hot Stuff“ von Donna Summer?
Das Lied beschreibt die leidenschaftliche Suche nach intimität und sexueller Befriedigung. Der Protagonist ist einsam und sehnt sich danach, einen Partner für einen heißen Abend zu finden. Die Wiederholung des Ausdrucks ‚hot stuff‘ unterstreicht die Intensität des sexuellen Verlangens und die Bereitschaft, jemanden zu treffen, der ähnliche Bedürfnisse hat.