Hier ist eine Übersetzung von „MacArthur Park“ von Donna Summer auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Spring was never waiting for us, dear
Der Frühling wartete nimmer auf uns, Liebste
It ran one step ahead
Er tanzte schon vor uns, einen Schritt voraus
As we followed in the dance
Wir folgten nur dem rhythmischen Reigen
MacArthur’s Park is melting in the dark
MacArthurs Park zerschmilzt im dunklen Schein
All the sweet, green icing flowing down
Das zarte, grüne Zuckerguss rinnt herab
Someone left the cake out in the rain
Jemand ließ die Torte im Regen verblassen
I don’t think that I can take it
Ich glaube, ich kann diesen Verlust nicht ertragen
‚Cause it took so long to bake it
Da es so lange dauerte, sie zu backen
And I’ll never have that recipe again, again
Und dieses Rezept wird mir nie wieder begegnen, nie wieder
I recall the yellow cotton dress
Ich erinnere mich an das gelbe Baumwollkleid
Foaming like a wave
Schäumend wie eine Woge
On the ground beneath your knees
Am Boden unter deinen Knien
The birds like tender babies in your hands
Die Vögel wie zarte Säuglinge in deinen Händen
And the old men playing
Und die alten Männer spielen
Chinese checkers by the trees
Chinesische Dame beim Schachern unter den Bäumen
MacArthur’s Park is melting in the dark
MacArthurs Park zerschmilzt im Dunkel
All the sweet, green icing flowing down
All die süße, grüne Glasur rinnt herab
Someone left the cake out in the rain
Jemand ließ den Kuchen im Regen stehen
I don’t think that I can take it
Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann
‚Cause it took so long to bake it
Denn er brauchte so lange zum Backen
And I’ll never have that recipe again, again
Und ich werde dieses Rezept nie wieder haben, nie wieder
MacArthur’s Park is melting in the dark
MacArthurs Park schmilzt im Dunkel
All the sweet, green icing flowing down
All die süße, grüne Glasur rinnt herab
Someone left the cake out in the rain
Jemand ließ den Kuchen im Regen stehen
And I don’t think that I can take it
Und ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann
‚Cause it took too long to bake it
Denn er brauchte zu lange zum Backen
And I’ll never have that recipe again, again
Und ich werde dieses Rezept nie wieder haben, nie wieder
Was bedeutet „MacArthur Park“ von Donna Summer?
Das Lied ist eine metaphorische Darstellung von Verlust und Trauer in einer Beziehung. Die Metapher des schmelzenden Kuchens symbolisiert die Vergänglichkeit von Liebe und Erinnerungen. Der Sänger betrauert den Verlust einer romantischen Verbindung und die Unmöglichkeit, die Vergangenheit wiederherzustellen, ähnlich wie ein Kuchen, der einmal verdorben ist, nicht mehr zurückgewonnen werden kann.