Hier ist eine Übersetzung von „Home“ von Dotan auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Run past the rivers, run past all the light
Eile vorbei an Flüssen, eile jenseits des Lichts
Feel it crashing and burning, till it all collides
Spüre das Zerbrechen, das Brennen, bis alles zusammenbricht
Strike a match, lit the fire, shining up the sky
Zünde Feuer an, lass die Flamme gen Himmel steigen
As it all comes down again (x2)
Wenn alles wieder niedergeht (x2)
As it all comes down again to the sound
Wenn alles niedergeht zum Klang
The sound of the wind is whispering in your head
Der Wind flüstert Geheimnisse in deine Gedanken
Can you feel it coming back?
Kannst du spüren, wie es zurückkehrt?
Through the warmth, through the cold, keep running till we’re there
Durch Wärme, durch Kälte, lauf weiter, bis wir dort sind
We’re coming home now, we’re coming home now
Wir kehren heim jetzt, wir kehren heim jetzt
The sound of the wind is whispering in your head
Der Wind flüstert leise in deinem Gedächt
Can you feel it coming back?
Spürst du, wie es zurückkommt?
Through the warmth, through the cold, keep running till we’re there
Durch Hitze, durch Kälte, lauf weiter bis wir ankommen
We’re coming home now, we’re coming home now
Wir kehren heim jetzt, wir kehren heim jetzt
Hear the voices surround us, hear them screaming out
Hör die Stimmen um uns, hör sie schreien wild
We’ll be crying for mercy, we’ll be crying out loud
Wir werden um Gnade wimmern, wir werden laut schreien
Burn the bridges in our town till the point where we drown
Verbrennen die Brücken in unserer Stadt bis zum Punkt des Ertrinkens
As it all comes down again (x2)
Wie es alles wieder herabsinkt (x2)
As it all comes down again to the sound
Wie es alles wieder herabfällt zum Klang
The sound of the wind is whispering in your head
Der Wind flüstert leise Geschichten in deine Gedanken
Can you feel it coming back?
Kannst du spüren, wie es zurückkehrt?
Through the warmth, through the cold, keep running till we’re there
Durch Wärme, durch Kälte, lauf weiter bis wir ankommen
We’re coming home now, we’re coming home now
Wir kehren jetzt nach Hause, wir kehren jetzt nach Hause
The sound of the wind is whispering in your head
Der Wind flüstert leise Geschichten in deine Gedanken
Can you feel it coming back?
Kannst du spüren, wie es zurückkehrt?
Through the warmth, through the cold, keep running till we’re there
Durch Wärme, durch Kälte, wir laufen weiter bis wir ankommen
We’re coming home now, we’re coming home now
Wir kehren jetzt nach Hause, wir kehren jetzt nach Hause
We are coming home, we are coming home (x8)
Wir kommen nach Hause, wir kommen nach Hause (x8)
The sound of the wind is whispering in your head
Der Wind flüstert leise Melodien in deinen Träumen
Can you feel it coming back?
Spürst du, wie die Erinnerung zurückkehrt?
Through the warmth, through the cold, keep running till we’re there
Durch Wärme, durch Kälte, wir laufen weiter bis wir ankommen
We’re coming home now, we’re coming home now
Wir kehren jetzt nach Hause, wir kehren jetzt nach Hause
The sound of the wind is whispering in your head
Der Wind flüstert leise Melodien in deinen Träumen
Can you feel it coming back?
Kannst du sie spüren, die Erinnerung kehrt zurück?
Through the warmth, through the cold, keep running till we’re there
Durch Wärme, durch Kälte, wir laufen weiter, bis wir angekommen sind
We’re coming home now, we’re coming home now
Wir kehren heim jetzt, wir kehren heim jetzt
The sound of the wind is whispering in your head
Der Wind flüstert leise Geschichten in deinen Geist
Can you feel it coming back?
Kannst du sie spüren, die Erinnerung kehrt zurück?
Through the warmth, through the cold, keep running till we’re there
Durch Wärme, durch Kälte, wir laufen weiter, bis wir angekommen sind
We’re coming home now, we’re coming home now
Wir kehren heim jetzt, wir kehren heim jetzt
Was bedeutet „Home“ von Dotan?
Der Song beschreibt eine intensive emotionale Reise der Heimkehr, die von Leidenschaft, Verzweiflung und Entschlossenheit geprägt ist. Die Metaphern von Feuer, Zerstörung und Bewegung symbolisieren einen inneren Kampf und die Sehnsucht, trotz Hindernissen und Schmerz an einen Ort der Zugehörigkeit und Sicherheit zu gelangen.