Hier ist eine Übersetzung von „Planet Earth“ von Duran Duran auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Only came outside to watch the night fall with the rain
Nur gekommen, um die Nacht mit dem Regen niedersinken zu sehn
I heard you making patterns rhyme
Ich hörte dich Reime weben wie ein feines Gespinst
Like some new romantic looking for the TV sound
Wie ein Neuer Romantiker, der nach dem Fernseherklang sucht
You’ll see I’m right some other time, love
Du wirst schon merken, dass ich Recht hab‘, Liebling, irgendwann
Look now, look all around
Schau jetzt, blick umher
There’s no sign of life
Kein Zeichen von Leben zu finden
Voices, another sound
Stimmen, ein anderer Klang
Can you hear me now?
Kannst du mich jetzt hören?
This is planet Earth
Dies ist unser blauer Planet
You’re looking at planet Earth
Du schaust auf unsere Weltkugel
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
This is planet Earth
Dies ist unser blauer Planet
My head is stuck on something precious
Mein Kopf hängt fest an einem köstlichen Traum
Let me know, if you’re coming down to land
Lass mich wissen, wenn du zur Landung bereit
Is there anybody out there trying to get through?
Ist da draußen jemand, der durchdringen will?
My eyes – so cloudy I can’t see you
Meine Augen – trüb wie Nebel, dich nicht zu seh’n
Look now, look all around
Schau jetzt, blicke um dich her
There’s no sign of life
Kein Lebenszeichen weit und breit
Voices, another sound
Stimmen, ein fremder Klang so schwer
Can you hear me now?
Kannst du mich hören, ganz genau?
This is planet Earth
Dies ist der Planet Erde hier
You’re looking at planet Earth
Du schaust auf unsre Heimat blau
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
This is planet Earth
Dies ist der Planet Erde hier
Look now, look all around
Schau jetzt, blicke um dich her
There’s no sign of life
Kein Lebenszeichen weit und breit
Voices, another sound
Stimmen, ein anderer Klang
Can you hear me now?
Kannst du mich hören, sag mir’s frei?
This is planet Earth
Dies ist der Planet Erde
You’re looking at planet Earth
Du blickst auf diesen Planeten klar
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
This is planet Earth
Dies ist der Planet Erde
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
Calling planet Earth
Ruf an den Erdball
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
Looking at planet Earth
Blick auf den blauen Planeten
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
This is planet Earth
Dies ist der Heimatplanet
Was bedeutet „Planet Earth“ von Duran Duran?
Das Lied beschreibt ein Gefühl der Einsamkeit und Entfremdung auf der Erde. Der Protagonist fühlt sich isoliert und fragt, ob es Leben und Verbindung gibt. Die Wiederholung von ‚Planet Erde‘ symbolisiert eine existenzielle Suche nach Bedeutung und Kommunikation in einer scheinbar leeren Welt.