Hier ist eine Übersetzung von „The Wild Boys“ von Duran Duran auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Wild boys, wild boys, wild boys
Wilde Jungs, wilde Jungs, wilde Jungs
Wild boys (x2)
Wilde Jungs (x2)
The wild boys are calling
Die wilden Burschen rufen laut
On their way back from the fire
Zurück vom lodernden Feuerbrand
In August moon’s surrender to
Im Augustmond, der sich ergibt
A dust cloud on the rise
Einer Staubwolke, die sich erhebt
Wild boys fallen far from glory
Wilde Jungs, gefallen weit vom Ruhm
Reckless and so hungered
Rücksichtslos und von Hunger zerfressen
On the razors edge you trail
Auf der Klinge des Messers wanderst du entlang
Because there’s murder by the roadside
Wo Mord am Straßenrand lauert
In a sore afraid new world
In einer wunden, angsterfüllten Welt
They tried to break us
Sie versuchten, uns zu zerbrechen
Looks like they’ll try again
Es scheint, sie werden es wieder versuchen
Wild boys (wild boys) never lose it
Wilde Jungs (wilde Jungs) verlieren nie den Mut
Wild boys (wild boys) never chose this way
Wilde Jungs (wilde Jungs) wählten nie diesen Pfad
(Wild boys, wild boys) wild boys never close your eyes
(Wilde Jungs, wilde Jungs) wilde Jungs, schließt nie die Augen
Wild boys always shine
Wilde Jungs strahlen immer hell
You got sirens for a welcome
Sirenen empfangen dich als Gruß
There’s bloodstain for your pain
Blutige Spuren deines Schmerzes pur
And your telephone been ringing while
Während dein Telefon verzweifelt schreit
You’re dancing in the rain
Tanzend in Regentropfen, wild und frei
Wild boys wonder where is glory
Wilde Jungs träumen von verlorner Ehre
Where is all you angels?
Wo sind all die Engel hingeflohen?
Now the figureheads have fell, fell, fell
Nun sind die Symbole gefallen, gefallen, gefallen
And lovers war with arrows over
Und Liebende kämpfen mit Pfeilen darüber
Secrets they could tell
Geheimnisse, die sie enthüllen könnten
They tried to tame you
Sie versuchten, dich zu zähmen
Looks like they’ll try again
Es sieht aus, als würden sie es wieder versuchen
Wild boys (wild boys) never lose it
Wilde Jungs (wilde Jungs) verlieren nie
Wild boys (wild boys) never chose this way
Wilde Jungs (wilde Jungs) wählten nie diesen Weg
(Wild boys, wild boys) wild boys never close your eyes
(Wilde Jungs, wilde Jungs) wilde Jungs, schließt niemals die Augen
Wild boys always shine
Wilde Jungs strahlen immer
Wild boys, wild boys, wild boys
Wilde Jungs, wilde Jungs, wilde Jungs
Wild boys (wild boys) (x2)
Wilde Jungs (wilde Jungs) (x2)
Wild boys (wild boys, wild boys)
Wilde Jungs (wilde Jungs, wilde Jungs)
Wild boys (wild boys) never lose it
Wilde Jungs (wilde Jungs) verlieren nie den Mut
Wild boys (wild boys) never chose this way
Wilde Jungs (wilde Jungs) wählten nie diesen Pfad
(Wild boys, wild boys) wild boys never close your eyes
(Wilde Jungs, wilde Jungs) wilde Jungs schließt niemals die Augen
Wild boys always
Wilde Jungs für immer
Wild boys (wild boys) never lose it
Wilde Jungs (wilde Jungs) verlieren nie den Halt
Wild boys (wild boys) never chose this way
Wilde Burschen (wilde Burschen) wählten nie diesen Pfad
(Wild boys, wild boys) wild boys never close your eyes
(Wilde Burschen, wilde Burschen) schließt nimmer die Augen
Wild boys always
Wilde Burschen immerzu
Wild boys (wild boys) never lose it
Wilde Burschen (wilde Burschen) verlieren nie den Halt
Wild boys (wild boys) never chose this way
Wilde Burschen (wilde Burschen) wählten nie diesen Pfad
(Wild boys, wild boys) wild boys never close your eyes
(Wilde Burschen, wilde Burschen) schließt nimmer die Augen
Wild boys always, wild boys
Wilde Burschen immer, wilde Burschen
Wild boys (wild boys)
Wilde Burschen (wilde Burschen)
Was bedeutet „The Wild Boys“ von Duran Duran?
Der Song beschreibt rebellische junge Männer, die gegen Unterdrückung und Konformität kämpfen. Die ‚Wild Boys‘ werden als ungebändigte Seelen dargestellt, die trotz Widrigkeiten und Versuche, sie zu kontrollieren, ihre Freiheit und Identität bewahren. Sie sind wild, leidenschaftlich und ungebrochen, die sich gegen Gesellschaftsnormen auflehnen und ihre Unabhängigkeit verteidigen.