Hier ist eine Übersetzung von „Lyin‘ Eyes“ von Eagles auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
City girls just seem to find out early
Stadtmädchen scheinen früh zu lernen
How to open doors with just a smile
Wie man Türen öffnet nur mit einem Lächeln
A rich old man, and she won’t have to worry
Ein reicher Greis, und sie wird keine Sorgen haben
She’ll dress up all in lace, go in style
Sie kleidet sich in Spitzen, voller Eleganz und Stil
Late at night, a big old house gets lonely
Spätnachts, wenn ein großes altes Haus einsam wird
I guess every form of refuge has its price
Ich denk‘, jede Zuflucht hat ihren Preis zu zahlen
And it breaks her heart to think her love is only
Und es bricht ihr Herz zu ahnen, dass ihre Liebe nur
Given to a man with hands as cold as ice
Einem Mann gehört mit Händen kalt wie Eis
So she tells him she must go out for the evening
Sie sagt ihm, sie müsse heute Abend fort
To comfort an old friend who’s feeling down
Um einen alten Freund in seiner Trauer zu stützen
But he knows where she’s goin‘ as she’s leavin‘
Doch er weiß genau, wohin sie geht vom Ort
She is headed for the cheatin‘ side of town
Sie strebt dem Pfad der Untreue entgegen, ohne Schutz
You can’t hide your lyin‘ eyes
Deine Lügenaugen lassen sich nicht verbergen
And your smile is a thin disguise
Dein Lächeln ist nur eine dünne Maske mit Verzerren
I thought by now you’d realize
Ich dachte, du hättest längst erkannt die Schwere
There ain’t no way to hide your lyin‘ eyes
Es gibt kein Entrinnen vor deinen Lügengewehren
On the other side of town, a boy is waiting
Auf der anderen Seite der Stadt wartet ein Knabe
With fiery eyes and dreams no one could steal
Mit feurigen Augen und Träumen, unantastbar und kühn
She drives on through the night, anticipating
Sie fährt durch die Nacht, Hoffnung in ihrem Schöße
‚Cause he makes her feel the way she used to feel
Denn er lässt sie wie einst vor Sehnsucht glühn
She rushes to his arms, they fall together
Sie stürzt in seine Arme, sie fallen ineinander
She whispers, that it’s only for a while
Ihr Flüstern haucht: Nur für den Augenblick sei dies
She swears that soon she’ll be coming back forever
Sie schwört, bald werde sie für immer wiederkehren
She pulls away and leaves him with a smile
Sie löst sich sanft und schenkt ihm einen leisen Gruß
You can’t hide your lyin‘ eyes
Man kann deine Lügenaugen nicht verbergen
And your smile is a thin disguise
Dein Lächeln, nur ein dünner Schleier der List
I thought by now you’d realize
Ich dachte, du hättest längst begriffen
There ain’t no way to hide your lyin‘ eyes
Es gibt keinen Weg, die Wahrheit zu verhüllen
She gets up and pours herself a strong one
Sie steht auf und gießt sich einen scharfen Schluck ein
And stares out at the stars up in the sky
Starrt hinauf zu den Sternen in der Nacht
Another night, it’s gonna be a long one
Wieder eine Nacht, die endlos sich dehnt
She draws the shade and hangs her head to cry
Sie zieht den Vorhang zu und neigt traurig den Kopf
She wonders how it ever got this crazy
Sie rätselt, wie es je so wild werden konnte
She thinks about a boy she knew in school
Sie denkt an einen Jungen aus ihrer Schulzeit zurück
Did she get tired, or did she just get lazy?
Wurde sie müde, oder sank sie nur in Trägheit?
She’s so far gone, she feels just like a fool
Sie ist so verloren, fühlt sich dumm wie nie zuvor
My, oh my, you sure know how to arrange things
Mein, oh mein, du kannst Dinge wirklich geschickt arrangieren
You set it up so well, so carefully
Du planst so präzise, so sorgfältig alles aus
Ain’t it funny how your new life didn’t change things?
Ist es nicht merkwürdig, dass dein neues Leben nichts verändert?
You’re still the same old girl you used to be
Du bist immer noch dasselbe alte Mädchen von einst
You can’t hide your lyin‘ eyes
Deine Lügenaugen kannst du nicht verbergen
And your smile is a thin disguise
Dein Lächeln ist nur eine dünne Maske
I thought by now you’d realize
Ich dachte, du hättest es längst begriffen
There ain’t no way to hide your lyin‘ eyes (x2)
Es gibt keinen Weg, deine Lügenaugen zu verheimlichen (x2)
Honey, you can’t hide your lyin‘ eyes
Schatz, deine Lügenaugen verraten dich
Was bedeutet „Lyin‘ Eyes“ von Eagles?
Das Lied beschreibt eine Frau, die in einer unglücklichen Ehe mit einem reichen älteren Mann gefangen ist. Sie sucht Trost und Leidenschaft bei einem Liebhaber, während sie ihre Untreue verbirgt. Die Liedzeilen enthüllen ihre Verzweiflung, Einsamkeit und moralische Zerrissenheit zwischen Sicherheit und Leidenschaft.