Hier ist eine Übersetzung von „Blue (Da Ba Dee)“ von Eiffel 65,Gabry Ponte auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Yo, listen up, here’s a story
Hey, hör zu, ich erzähle dir eine Geschichte
About a little guy that lives in a blue world
Von einem kleinen Mann in einer Welt aus Azur
And all day and all night
Tag und Nacht, unaufhörlich
And everything he sees is just blue
Alles, was er sieht, ist nur Blau getaucht
Like him inside and outside
Wie er selbst, innen und außen
Blue his house
Blau sein Haus, ein melancholisches Gemälde
With a blue little window
Mit einem blauen Fenster, zart wie ein Traum
And a blue Corvette
Und einem blauen Corvette, stahlblank und kühn
And everything is blue for him
Und alles um ihn herum taucht in Blau
And himself and everybody around
Er selbst und alle um ihn versinken
‚Cause he ain’t got nobody to listen (to listen)
‚Weil niemand da ist, der ihm zuhört (zuhört)
I’m blue, da-ba-dee-da-ba-di
Ich bin blau, voller Melancholie
Da-ba-dee-da-ba-di, da-ba-dee-da-ba-di (x3)
Voller Traurigkeit, tief in Blau (x3)
I’m blue, da-ba-dee-da-ba-di
Ich bin blau, voller Melancholie
Da-ba-dee-da-ba-di, da-ba-dee-da-ba-di (x3)
Voller Traurigkeit, tief in Blau (x3)
I have a blue house with a blue window
Mein blaues Haus mit blauem Fenster steht
Blue is the colour of all that I wear
Blau ist die Farbe all meiner Gewänder
Blue are the streets and all the trees are too
Blau sind die Straßen, selbst Bäume in Blautönen steh’n
I have a girlfriend and she is so blue
Meine Liebste, sie schimmert in blauem Gewand
Blue are the people here that walk around
Blau sind die Menschen, die hier umherziehn
Blue like my Corvette, it’s standing outside
Blau wie mein Corvette, der draußen nun wartet
Blue are the words I say and what I think
Blau sind die Worte, die mir entfliegen
Blue are the feelings that live inside me
Blau sind die Gefühle, tief in meiner Seele verwoben
I’m blue, da-ba-dee-da-ba-di
Ich bin blau, da-ba-dee-da-ba-di
Da-ba-dee-da-ba-di, da-ba-dee-da-ba-di (x3)
Da-ba-dee-da-ba-di, da-ba-dee-da-ba-di (x3)
I’m blue, da-ba-dee-da-ba-di
Ich bin blau, da-ba-dee-da-ba-di
Da-ba-dee-da-ba-di, da-ba-dee-da-ba-di (x3)
Da-ba-dee-da-ba-di, da-ba-dee-da-ba-di (x3)
I have a blue house with a blue window
Mein Haus ist blau, und blau ist das Fenster
Blue is the colour of all that I wear
Blau ist die Farbe all meiner Gewänder
Blue are the streets and all the trees are too
Blaue Straßen und Bäume, soweit das Auge reicht
I have a girlfriend and she is so blue
Meine Liebste ist blau, im Herzen und Kleid
Blue are the people here that walk around
Menschen in Blau, die um mich herum wandeln
Blue like my corvette, it’s in and outside
Blau wie mein Corvette, von innen und außen umhüllt
Blue are the words I say and what I think
Blau sind die Worte, die ich sage und denke
Blue are the feelings that live inside me
Blau sind die Gefühle, die in mir leben
I’m blue, da-ba-dee-da-ba-di
Ich bin blau, da-ba-dee-da-ba-di
Da-ba-dee-da-ba-di, da-ba-dee-da-ba-di (x3)
Da-ba-dee-da-ba-di, da-ba-dee-da-ba-di (x3)
I’m blue, da-ba-dee-da-ba-di
Ich bin blau, da-ba-dee-da-ba-di
Da-ba-dee-da-ba-di, da-ba-dee-da-ba-di (x3)
Da-ba-dee-da-ba-di, da-ba-dee-da-ba-di (x3)
Was bedeutet „Blue (Da Ba Dee)“ von Eiffel 65,Gabry Ponte?
Der Song beschreibt eine Person, die von der Farbe Blau vollständig umgeben und durchdrungen ist. Es geht um ein Gefühl der Melancholie, Einsamkeit und Depression, wobei Blau symbolisch für Traurigkeit und Isolation steht. Der Protagonist lebt in einer blauen Welt, in der alles – von seinem Haus bis zu seinen Gedanken und Gefühlen – blau ist.