Hier ist eine Übersetzung von „Close To Me“ von Ellie Goulding,Diplo,Swae Lee auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Even though we both know we’re liars and we start each other’s fires
Obwohl wir beide wissen, wir sind Betrüger, die Funken der Leidenschaft schüren
We just know that we’ll be all right
Wir wissen, dass am Ende alles gut wird
Even though we’re kicked out the party ‚cause we both hate everybody
Ausgestoßen aus der Party, weil wir beide jeden hassen
We’re the ones they wanna be like
Wir sind die, die alle sein wollen
So don’t let me down
Also lass mich nicht im Stich
Keep me in trouble
Halte mich in Aufruhr
Born to be wild
Geboren, um wild zu sein
Out in the jungle
Draußen im Dschungel der Freiheit
And I don’t wanna be somebody without your body close to me
Und ich will nicht jemand sein ohne deinen Körper nah an mir
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody close to me (yeah, yeah)
Und wär’s nicht du, wollte niemand mir so nah sein (ja, ja)
‚Cause I’m an animal, animal-al, like animal, like you
Denn ich bin ein Tier, ein Tier, wild wie du
And I don’t wanna be somebody without your body close to me (whoo)
Und ich will nicht jemand sein ohne deinen Körper nah an mir (whoo)
You can never come too close for comfort
Du kannst mir niemals zu nah sein, nie zu vertraut
I had to cut my bitch off, she bein‘ stubborn (stubborn)
Ich musste die Schlampe abservieren, sie war so stur (stur)
I make it known I fuck with you, not undercover (‚cover)
Ich mach‘ es klar, wir sind vereint, keine Heimlichtuerei (‚cover)
And when I jump in, I’m burnin‘ rubber (yeah, skrrt)
Und wenn ich starte, dann brenn‘ ich Gummi (ja, skrrt)
Iced out body, didn’t go to college (yeah, yeah)
Diamanten-Körper glänzt, Uni war keine Option (ja, ja)
Price tag poppin‘, then you on a private (then you on a)
Preisschild knallt, du steigst in den Privatjet (dann steigst du ein)
Don’t say „sorry, “ everyone’s watchin‘ (everyone)
Sag nicht „Entschuldigung“, alle Blicke sind auf dir (alle)
When you’re where I am, everything’s timeless (yeah, yeah)
Dort wo ich bin, vergeht die Zeit wie im Flug (ja, ja)
And I don’t wanna be somebody without your body close to me
Und ich will nicht existieren ohne deinen Körper nah bei mir
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody close to me (yeah, yeah)
Wär’s nicht mit dir, wollt‘ ich niemanden so nah bei mir (ja, ja)
‚Cause I’m an animal, animal-al, like animal, like you
‚Cause ich bin ein Tier, Tier-Tier, wie ein Tier, wie du
And I don’t wanna be somebody without your body close to me (whoo)
Und ich will nicht existieren ohne deinen Körper nah bei mir (whoo)
Close to me (x2)
Nah bei mir (x2)
Ya
Ja
Animal, animal-al, like animal, like you
Tier, Tier-er, wie ein Tier, wie du
And I don’t wanna be somebody without your body close to me
Und ich will niemand sein, ohne deinen Körper nah bei mir
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody close to me (yeah, yeah)
Und wäre es nicht du, würd‘ ich niemanden nah bei mir wollen (ja, ja)
Because I’m an animal, animal-al, like animal, like you
Denn ich bin ein Tier, Tier-er, wie ein Tier, wie du
And I don’t wanna be somebody without your body close to me (whoo)
Und ich will niemand sein, ohne deinen Körper nah bei mir (whoo)
Close to me
Nah bei mir
(To me) close to me
(Bei mir) nah bei mir
Was bedeutet „Close To Me“ von Ellie Goulding,Diplo,Swae Lee?
Das Lied beschreibt eine intensive, leidenschaftliche Beziehung zwischen zwei Menschen, die sich gegenseitig verstehen und anziehen. Trotz ihrer Unterschiede und gesellschaftlichen Normen sind sie füreinander bestimmt und fühlen sich nur in der Nähe des anderen komplett. Die Texte betonen eine wilde, animalische Verbindung und die Ablehnung von Konventionen.