Hier ist eine Übersetzung von „Still Falling For You“ von Ellie Goulding auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Fire ’n‘ ice
Feuer und Eis
This love is like fire ’n‘ ice
Diese Liebe gleicht Feuer und Eis
This love is like rain and blue skies
Diese Liebe ist wie Regen und blaue Weiten
This love is like sun on the rise
Diese Liebe ist wie Sonnenlicht am Morgen
This love got me rollin‘ the dice
Diese Liebe lässt mich Risiken wagen
Don’t let me lose
Lass mich nicht verlieren
Still falling for you (x2)
Immer noch für dich fallend (x2)
Beautiful mind
Wunderschöner Geist
Your heart got a story with mine
Dein Herz erzählt eine Geschichte mit dem meinen
Your heart got me hurtin‘ at times
Dein Herz lässt mich manchmal vor Schmerz erstarren
Your heart gave me new kind of highs
Dein Herz schenkt mir eine neue Art von Euphorie
Your heart got me feelin‘ so fine
Dein Herz lässt mich so wunderbar fühlen
So what to do?
Was soll ich nun tun?
Still falling for you (x2)
Immer noch für dich fallend (x2)
It took us a while
Es brauchte uns eine Weile
With every breath a new day, with love on the line
Mit jedem Atemzug ein neuer Tag, die Liebe auf der Kippe
We’ve had our share of mistakes
Wir haben unsere Fehler gekannt
But all your flaws and scars are mine
Doch all deine Risse und Narben gehören mir
Still falling for you (x2)
Ich falle immer noch für dich (x2)
And just like that all I breathe, all I feel
Und wie von Zauber gestreift, atme und spüre ich
You are all for me, I’m in
Du bist alles für mich, ich bin dabei
And just like that all I breathe, all I feel
Und wie von Zauber gestreift, atme und spüre ich
You are all for me
Du bist alles für mich
No one can lift me, catch me, the way that you do
Niemand kann mich halten, auffangen, so wie du es tust
I’m still falling for you
Ich falle noch immer für dich
Brighter than gold
Strahlender als Gold
This love shinin‘ brighter than gold
Diese Liebe scheint heller als Gold
This love is like letters in bold
Diese Liebe wie Worte in fetten Lettern
This love is like out of control
Diese Liebe ist wie eine wilde Flamme
This love’s never growin‘ old
Diese Liebe wird niemals alt
You make it new
Du machst alles neu
Still falling for you (x2)
Ich falle noch immer für dich (x2)
It took us a while ‚cause we were young and unsure
Es brauchte Zeit, denn wir waren jung und unsicher
With love on the line
Mit der Liebe am Scheideweg
What if we both would need more?
Was wäre, wenn wir mehr bräuchten?
But all your flaws and scars are mine
Doch alle deine Risse und Narben gehören mir
Still falling for you (x3)
Ich falle immer noch für dich (x3)
And just like that all I breathe, all I feel
Und wie von Zauberhand, alles was ich atme, alles was ich spüre
You are all for me, I’m in
Du bist alles für mich, ich bin dabei
And just like that, all I breathe, all I feel
Und wie von Zauberhand, alles was ich atme, alles was ich spüre
You are all for me
Du bist mein ganzes Sein
No one can lift me, catch me, the way that you do
Kein Mensch kann mich so halten, so auffangen wie du es tust
Still falling for you
Ich falle noch immer für dich
Falling, crash into my arms
Fallend, stürze in deine Arme
Love you like this like a first kiss
Liebe dich wie einen ersten Kuss
Never let go
Lass dich nimmer los
Falling, crash into my arms
Fallend, stürze in deine Arme
Never breakin‘ what we got
Unsere Liebe bricht nimmermehr
Still falling for you
Immer noch für dich am Fallen
Still falling for
Immer noch am Fallen
And just like that all I breathe, all I feel
Und wie von Zauber gewebt, atme ich nur dich ein
You are all for me, I’m in
Du bist all mein Verlangen, ich bin ganz in dir versunken
And just like that, all I breathe, all I feel
Und wie von Zauber gewebt, atme ich nur dich ein
You are all for me, all for me
Du bist all für mich, ganz für mich
And just like that
Und wie von Zauber gewebt
All I feel is you, all I feel is you
Alles was ich spüre bist du, alles was ich spüre bist du
You are all for me
Du bist ganz für mich da
I’m still falling
Ich stürze immer noch
And just like that
Und so einfach ist das
All I feel is you, all I feel is you
Alles, was ich spüre, bist du, nur du allein
You are all for me
Du bist ganz für mich da
No one can lift me, catch me, the way that you do
Niemand kann mich halten, auffangen, wie nur du es vermagst
I’m still falling for you
Ich falle immer noch für dich
Was bedeutet „Still Falling For You“ von Ellie Goulding?
Der Song beschreibt eine intensive, leidenschaftliche Liebesbeziehung, die trotz Herausforderungen und Unsicherheiten anhält. Die Lyrics betonen die Tiefe der Verbundenheit, die Akzeptanz von Fehlern und Narben des Partners sowie das anhaltende Gefühl, sich immer wieder neu in die Person zu verlieben.