Hier ist eine Übersetzung von „Crocodile Rock“ von Elton John auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I remember when rock was young
Ich erinnere mich, als Rock noch jung war
Me and Susie had so much fun
Susie und ich, wir hatten so viel Spaß
Holding hands and skimming stones
Händchen haltend, Steine übers Wasser jagend
Had an old gold Chevy, and a place of my own
Mein alter goldener Chevy, ein Zuhause zum Träumen
But the biggest kick I ever got
Doch der größte Kick, den ich je erlebte
Was doing a thing called the Crocodile Rock
War der Tanz, den man Crocodile Rock nannte
While the other kids were rocking ‚round the clock
Während andre Kinder die ganze Nacht rockten
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock, well
Hüpften wir wild zum Crocodile Rock, oh ja
Crocodile rocking is something shocking
Krokodil-Rocken, das ist was Wildes
When your feet just can’t keep still
Wenn die Füße einfach tanzen wollen
I never knew me a better time and I guess I never will
Nie hab‘ ich ’ne bessre Zeit erlebt, und werde es wohl nie
Oh, lawdy mama those Friday nights
Oh heilige Mutter, diese Freitagnächte
When Suzie wore her dresses tight
Wo Suzie ihre Kleider eng geschnürt
And the Crocodile rocking was out of sight
Und der Krokodil-Rock explodierte vor Kraft
Laa, la-la-la-la-laa
Laa, la-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa (x2)
La-la-la-la-laa (x2)
But the years went by and the rock just died
Doch die Jahre verstrichen, der Stein verlor seinen Glanz
Suzie went and left me for some foreign guy
Suzie verließ mich für einen Ausländer ohne Schwanz
Long nights crying by the record machine
Lange Nächte schluchzend bei der Schallplatte
Dreaming of my Chevy and old blue jeans
Träumend von meinem Chevy und abgenutzten Sachen
But they’ll never kill the thrills we’ve got
Doch sie können nie unsere Leidenschaft zerbrechen
Burning up to the Crocodile Rock
Lodernde Flammen beim Crocodile Rock-Gefecht
Learning fast as the weeks went past
Lernend schnell, wie die Wochen enteilten
We really thought the Crocodile Rock would last, well
Wir dachten, der Crocodile Rock würde ewig bestehen
Crocodile rocking is something shocking
Krokodilentanz, so wild und so frei
When your feet just can’t keep still
Wenn die Füße nicht stillstehn, ganz einerlei
I never knew me a better time and I guess, I never will
Nie zuvor hab ich solch eine Nacht erlebt, das schwör ich dir
Oh, lawdy mama those Friday nights
Oh meine Güte, diese Freitagabende so nah
When Suzie wore her dresses tight
Wo Suzie in ihrem Kleid so sexy war
Crocodile rocking was out of sight
Der Krokodilentanz, ein Spektakel, unfassbar
Laa, la-la-la-la-laa
Laa, la-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa (x2)
La-la-la-la-laa (x2)
I remember when rock was young
Ich erinnere mich, als Rock gerade erst begann
Me and Suzie had so much fun
Mit Suzie hatten wir unbeschwerte Zeit
Holding hands and skimming stones
Händchen haltend, Steine übers Wasser jagend
Had an old gold Chevy, and place of my own
Mein alter goldener Chevy, ein Zuhause, das mir gehört‘
But the biggest kick I ever got
Doch der größte Kick, den ich je erlebte
Was doing a thing called the Crocodile Rock
War ein Tanz namens Crocodile Rock, wild und frei
While the other kids were rocking ‚round the clock
Während die anderen Kinder ohne Pause rockten
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock, well
Wir hüpften und sprangen zum Crocodile Rock, oh yeah
Crocodile rocking is something shocking
Krokodiltenzen ist einfach elektrisierend
When your feet just can’t keep still
Wenn die Füße vor Rhythmus nicht still stehen können
I never knew me a better time and I guess, I never will
Nie zuvor gab’s solch wilde Momente, das schwör‘ ich dir
Oh, lawdy mama those Friday nights
Oh, Herrgott Mama, diese Freitagabende
When Suzie wore her dresses tight
Wenn Suzie in hautengen Kleidern erscheint
Crocodile rocking was out of sight
Das Krokodiltenzen war einfach zum Verrücktwerden
Laa, la-la-la-la-laa
Laa, la-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa (x2)
La-la-la-la-laa (x2)
Laa, la-la-la-la-laa
Laa, la-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa (x2)
La-la-la-la-laa (x2)
Laa, la-la-la-la-laa
Laa, la-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa (x2)
La-la-la-la-laa (x2)
Was bedeutet „Crocodile Rock“ von Elton John?
Der Song ist eine nostalgische Reminiszenz an die Anfänge des Rock ’n‘ Roll, in der der Erzähler von seinen Jugendjahren mit seiner Freundin Suzie schwärmt. Er erinnert sich an die aufregende Zeit des Tanzens, der Freiheit und der Musikkultur, bevor Rock ’n‘ Roll an Bedeutung verlor und sich ihre Wege trennten.