Elton John - Sad Songs (Say So Much) • Liedtext Übersetzung

Hier ist eine Übersetzung von „Sad Songs (Say So Much)“ von Elton John auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.

Guess there are times when we all need
Es gibt Momente, in denen wir alle

To share a little pain
Ein wenig Schmerz teilen müssen

And ironin‘ out the rough spots
Und die Risse zu glätten im Leben

Is the hardest part when memories remain
Ist schwer, wenn Erinnerungen uns umwehen

And it’s times like these
In solchen Augenblicken

When we all need to hear the radio
Brauchen wir das Radio als Trost

‚Cause from the lips of some old singer
Denn aus der Kehle eines alten Sängers

We can share the troubles we already know
Klingen die Leiden, die wir längst verstehen

Turn ‚em on, turn ‚em on
Dreh sie an, dreh sie an

Turn on those sad songs
Schalte diese Klagelieder ein

When all hope is gone (Ah)
Wenn alle Hoffnung verblasst (Ah)

Why don’t you tune in and turn them on?
Warum hörst du nicht zu und stellst sie an?

They reach into your room, oh-oh-oh
Sie dringen in dein Zimmer ein, oh-oh-oh

Just feel their gentle touch (Gentle touch)
Spüre ihre sanfte Berührung (Sanfte Berührung)

When all hope is gone (Ooh)
Wenn alle Hoffnung verblasst (Ooh)

Sad songs say so much
Traurige Lieder sagen so viel

If someone else is suffering enough
Wenn fremdes Leid zu tief durchdringt

Oh, to write it down
Oh, es in Zeilen zu verankern

When every single word makes sense
Wenn jedes Wort wie Wahrheit klingt

Then it’s easier to have those songs around
Dann werden Lieder sanft und nah

The kick inside is in the line
Der Schmerz in mir ist eine Spur

That finally gets to you
Die endlich meine Seele rührt

And it feels so good to hurt so bad
Und es fühlt sich gut an, so weh zu sein

And suffer just enough to sing the blues
Und leiden just genug, um Blues zu spüren

So turn ‚em on, turn ‚em on
Lass sie an, lass sie an

Turn on those sad songs
Lass die traurigen Lieder erklingen

When all hope is gone (Ah)
Wenn alle Hoffnung verblasst (Ah)

Why don’t you tune in and turn them on?
Warum schaltest du nicht ein und wendest sie an?

They reach into your room, oh-oh-oh
Sie dringen in dein Zimmer ein, oh-oh-oh

Just feel their gentle touch (Gentle touch)
Spüre ihre sanfte Berührung (Sanfte Berührung)

When all hope is gone (Ooh)
Wenn alle Hoffnung verblasst (Ooh)

You know sad songs say so much
Du weißt, traurige Lieder sagen so viel

Sad songs, they say (x2)
Trauriges Lied, sie sagen (x2)

Sad songs, they say (Ah)
Trauriges Lied, sie sagen (Ah)

Sad songs, they say so much
Trauriges Lied, sie sagen so viel

So, turn ‚em on (Turn ‚em on)
Also, spiel‘ sie ab (Spiel‘ sie ab)

Oh, turn ‚em on (Turn ‚em on)
Oh, spiel‘ sie ab (Spiel‘ sie ab)

Turn on those sad songs (Sad songs)
Spiel diese traurigen Lieder (Traurige Lieder)

When all hope is gone (Ah)
Wenn alle Hoffnung verblasst (Ah)

Why don’t you tune in and turn them on?
Warum hörst du nicht zu und schaltest sie ein?

They reach into your room, oh-oh-oh
Sie greifen in dein Zimmer ein, oh-oh-oh

Just feel their gentle touch (Gentle touch)
Spür ihre sanfte Berührung (Sanfte Berührung)

When all hope is gone (Ooh)
Wenn alle Hoffnung verloschen (Ooh)

You know sad songs say so much
Weißt du, traurige Lieder sagen so viel

When all hope is gone
Wenn alle Hoffnung verloschen

You know sad songs say so much
Weißt du, traurige Lieder sagen so viel