Hier ist eine Übersetzung von „The One“ von Elton John auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I saw you dancin‘ out the ocean
Ich sah dich tanzen aus den Wellen tanzend
Running fast along the sand
Eilend über den Sand, wild und frei
A spirit born of earth and water
Eine Seele, geschmiedet aus Erde und Wasser
Fire flying from your hands
Feuer sprühend von deinen Händen so weit
In the instant that you love someone
In dem Moment, da Liebe dich durchdringt
In the second that the hammer hits
Wenn der Hammer fällt, hart und klar
Reality runs up your spine
Die Wirklichkeit kriecht dir die Wirbelsäule empor
And the pieces finally fit
Und die Puzzleteile finden sich wunderbar
And all I ever needed was the one
Und alles, was ich je brauchte, war der Eine
Like freedom fields where wild horses run
Wie Freiheitsfelder, wo wilde Pferde rennen
When stars collide like you and I
Wenn Sterne kollidieren, wie du und ich
No shadows block the sun
Kein Schatten sperrt das Sonnenlicht
You’re all I’ve ever needed
Du bist alles, was ich je gebraucht habe
Babe, you’re the one
Schatz, du bist der Eine
There are caravans we follow
Da sind Karawanen, denen wir folgen
Drunken nights in dark hotels
Trunkene Nächte in dunklen Hotels
When chances breathe between the silence
Wenn Chancen atmen zwischen Stille
When sex and love no longer gel
Wenn Lust und Liebe sich entzwein
For each man in his time is Cain
Denn jeder Mensch ist zeitweis Kain
Until he walks along the beach
Bis er am Strand entlang dann streift
And sees his future in the water
Und seine Zukunft in den Wellen schreift
A long lost heart within his reach
Ein längst verlornes Herz zum Greifen nah
And all I ever needed was the one
Und alles, was ich je gebraucht, war er
Like freedom fields where wild horses run
Wie Freiheitsfelder, wo wilde Pferde jagen
When stars collide like you and I
Wenn Sterne kollidieren wie du und ich
No shadows block the sun
Kein Schatten trübt das Sonnenlicht
You’re all I’ve ever needed
Du bist alles, was ich je gebraucht hab‘
Ooh babe, you’re the one
Oh Schatz, du bist mein Stern so klar
And all I ever needed was the one
Und alles, was ich brauchte, war nur du allein
Like freedom fields where wild horses run
Wie Freiheitsfelder, wo wilde Pferde rennen
When stars collide like you and I
Wenn Sterne kollidieren wie du und ich
No shadows block the sun
Kein Schatten trübt das Sonnenlicht
You’re all I’ve ever needed
Du bist alles, was ich je brauchte
Ooh babe, you’re the one
Oh Schatz, du bist der Eine
And all I ever needed was the one
Und alles, was ich je ersehnte, war dieser Eine
Like freedom fields where wild horses run
Wie freie Felder, wo wilde Pferde rennen
When stars collide like you and I
Wenn Sterne kollidieren, so wie du und ich
No shadows block the sun
Keine Schatten trüben das Sonnenlicht
You’re all I’ve ever needed
Du bist alles, was ich je brauchte
Ooh babe, you’re the one
Oh Schatz, du bist der Eine
Was bedeutet „The One“ von Elton John?
Das Lied beschreibt eine intensive Liebesbeziehung, in der zwei Menschen perfekt zueinander passen. Es verwendet Naturmetaphern wie Ozean, Sterne und wilde Pferde, um die Leidenschaft und Freiheit der Liebe zu symbolisieren. Der Text betont die Sehnsucht nach dem einen Menschen, der vollständig und befreiend ist, mit dem alles Sinn ergibt.