Hier ist eine Übersetzung von „Tiny Dancer“ von Elton John auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Blue-jean baby
Jeansblau-Mädchen von Geburt
L.A. lady
Dame aus Los Angeles, verloren und frei
Seamstress for the band
Näherin für die rockende Zunft
Pretty-eyed
Mit Augen so schön, voller Glanz und Geheimnis
Pirate smile
Ein Pirat mit Lächeln, wild und kühn
You’ll marry a music man
Du wirst den Musiker ehelichen, das Schicksal trägt dich
Ballerina
Ballerina, tanzend zwischen Traum und Realität
You must’ve seen her
Du hast sie sicher schon gesehen, diese flüchtige Vision
Dancing in the sand
Tanzend im Sand, leicht wie ein Traum
And now she’s in me
Nun ist sie in mir, tief und vertraut
Always with me
Immer bei mir, wie ein sanfter Hauch
Tiny dancer in my hand
Kleine Tänzerin, zart in meiner Hand
Jesus freaks
Glaubensfanfare, wild und ungebannt
Out in the street
Draußen auf der Straße, wo Leidenschaft brennt
Handing tickets out for God
Tickets verteilend für eine himmlische Botschaft
Turning back
Zurückgewandt in eine andere Zeit
She just laughs
Sie lacht nur leicht
The boulevard is not that bad
Die Promenade ist gar nicht schlecht
Piano man
Klavierspieler
He makes his stand
Er macht seinen Punkt
In the auditorium
Im großen Saal
Looking on
Blickend in die Ferne
She sings the songs
Sie singt die Lieder
The words she knows
Die Worte, die sie kennt
The tune she hums
Die Melodie, die sie summt
But oh, how it feels so real
Oh, wie sich alles so lebendig anfühlt
Lying here, with no one near
Hier liegend, ganz allein
Only you and you can hear me
Nur du kannst mich vernehmen
When I say softly, slowly
Wenn ich sanft, zart flüstere
Hold me closer, tiny dancer
Halte mich fest, zarte Tänzerin
Count the headlights on the highway
Zähl die Scheinwerfer auf der Landstraße
Lay me down in sheets of linen
Bette mich in seidene Leinentücher
You had a busy day today
Du hattest einen turbulenten Tag heute
Hold me closer, tiny dancer
Halt mich fest, zarte Tänzerin
Count the headlights on the highway
Zähl die Scheinwerfer auf der Autobahn
Lay me down in sheets of linen
Bette mich in seidene Leinenlagen
You had a busy day today
Du hattest einen turbulenten Tag heute
Blue-jean baby
Mädchen in Jeans
L.A. Lady
L.A. Königin
Seamstress for the band
Näherin der Bandgarderobe
Pretty-eyed
Schönaugig und verzaubert
Pirate smile
Piratenlächeln verwegen
You’ll marry a music man
Du wirst einen Musiker ehelichen
Ballerina
Ballerina, leicht wie der Wind
You must have seen her
Du musst sie gesehen haben
Dancing in the sand
Tanzend auf goldenen Sandwellen
Now she’s in me
Nun wohnt sie in meiner Seele
Always with me
Für immer mir nah
Tiny dancer in my hand
Winziger Tänzer in meiner Hand
Oh, oh, how it feels so real
Oh, oh, wie sich alles so real anfühlt
Lying here, with no one near
Hier liegend, ganz allein
Only you, and you can hear me
Nur du, und du kannst mich hören
When I say softly, slowly
Wenn ich sanft, leise flüstere
Hold me closer, tiny dancer
Halte mich näher, kleine Tänzerin
Count the headlights on the highway
Zähle die Scheinwerfer auf der Landstraße
Lay me down in sheets of linen
Bette mich ein in Leinenblätter
You had a busy day today
Du hattest heute einen schweren Tag
Hold me closer, tiny dancer
Halte mich fest, zarte Tänzerin
Count the headlights on the highway
Zähle die Scheinwerfer auf der Autobahn
Lay me down in sheets of linen
Bette mich in seidene Leinenlagen
You had a busy day today
Du hattest heute einen schweren Tag
Was bedeutet „Tiny Dancer“ von Elton John?
Der Song ‚Tiny Dancer‘ beschreibt eine einfühlsame Hommage an eine Künstlerin im Musikmilieu von Los Angeles. Er porträtiert eine Ballerina, Musikerfrau und kreative Seele, die trotz harter Lebensumstände ihre Leidenschaft und Schönheit bewahrt. Der Text reflektiert Intimität, Sehnsucht und eine tiefe Verbundenheit mit dieser inspirierenden Persönlichkeit.