Hier ist eine Übersetzung von „Love The Way You Lie“ von Eminem,Rihanna auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Just gonna stand there and watch me burn?
Willst du einfach dastehen und zusehen, wie ich verbrenne?
Well, that’s alright because I like the way it hurts
Nun, das ist in Ordnung, denn ich mag, wie es schmerzt
Just gonna stand there and hear me cry?
Willst du einfach dastehen und mich weinen hören?
Well, that’s alright because I love the way you lie
Nun, das ist in Ordnung, denn ich liebe deine Lüge
I love the way you lie
Ich liebe deine Lüge
I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
Ich kann dir nicht sagen, was wirklich ist, ich kann dir nur sagen, wie es sich anfühlt
And right now, there’s a steel knife in my windpipe
Und jetzt gerade ist ein Stahlmesser in meiner Luftröhre
I can’t breathe, but I still fight while I can fight
Ich kann nicht atmen, aber ich kämpfe noch, solange ich kämpfen kann
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight
So lange sich das Falsche richtig anfühlt, bin ich wie im Flug
High off of love, drunk from my hate, it’s like I’m huffing paint
Liebe rauschend, Hass betäubend, als würd‘ ich Farbe saugen
And I love her the more I suffer, I suffocate
Je mehr ich leide, desto mehr lieb‘ ich sie, ich ersticke fast
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
Kurz bevor ich im Abgrund versinke, haucht sie mir Leben ein
She fuckin‘ hates me, and I love it
Sie hasst mich wütend, und ich genieße jeden Moment
„Wait! Where you going?“ „I’m leaving you“
„Warte! Wogehst du hin?“ „Ich verlasse dich“
„No, you ain’t, come back,“ we’re running right back, here we go again
„Nein, bleib!“, wir rennen zurück, schon wieder von vorn
It’s so insane ‚cause when it’s going good, it’s going great
So wahnsinnig, wenn es gut läuft, dann ist es perfekt
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
Ich bin Superman mit Wind in den Segeln, sie ist Lois Lane
But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed
Doch wenn es schlecht wird, ist es schrecklich, ich schäme mich so sehr
I snapped, „Who’s that dude?“ I don’t even know his name
Ich platzte heraus, „Wer ist dieser Kerl?“ Seinen Namen kenn ich nicht mal
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
Ich habe Hand an sie gelegt, ich werde nie wieder so tief sinken
I guess I don’t know my own strength
Ich glaube, ich kenne meine eigene Kraft nicht
Just gonna stand there and watch me burn?
Willst du einfach dastehen und zusehen, wie ich verbrenne?
Well, that’s alright because I like the way it hurts
Nun, das ist in Ordnung, denn ich mag, wie es schmerzt
Just gonna stand there and hear me cry?
Willst du einfach dastehen und mein Weinen hören?
Well, that’s alright because I love the way you lie
Ja, das ist in Ordnung, denn ich liebe, wie du lügst
I love the way you lie (x2)
Ich liebe, wie du lügst (x2)
You ever loved somebody so much
Hast du je jemanden so sehr geliebt
You can barely breathe when you’re with ‚em?
Dass du kaum atmen kannst, wenn du bei ihm bist?
You meet and neither one of you even know what hit ‚em
Ihr trefft euch, und keiner weiß, was ihn getroffen hat
Got that warm fuzzy feeling, yeah, them chills, used to get ‚em
Dieses warme, selige Gefühl, ja, diese Schauer, die man kennt
Now you’re getting fuckin‘ sick of looking at ‚em
Jetzt wirst du krank davon, ihn nur noch anzuschauen
You swore you’d never hit ‚em, never do nothing to hurt ‚em
Du schwurst, ihn nie zu schlagen, nie ihm weh zu tun
Now you’re in each other’s face
Nun stehen sich Gesichter gegenüber scharf
Spewin‘ venom in your words when you spit ‚em
Gift sprühend aus Worten, die wie Messer schneiden
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ‚em
Ihr schiebt, zerrt, kratzt und reißt mit Wildheit
Throw ‚em down, pin ‚em, so lost in the moments when you’re in ‚em
Zu Boden geworfen, gefangen in Leidenschaft so blind
It’s the rage that took over, it controls you both
Die Wut hat Besitz von euch ergriffen, unbändig und roh
So they say, yeah, best to go your separate ways
Sie sagen, geht getrennte Wege, lasst los
Guess that they don’t know you ‚cause today, that was yesterday
Sie kennen euch nicht, denn heute ist nicht gestern
Yesterday is over, it’s a different day, sound like broken records playin‘ over
Gestern ist vergangen, ein neuer Tag bricht an, zerbrechliche Melodien
But you promised her next time, you’ll show restraint
Doch du versprachst ihr dieses Mal, Mäßigung zu zeigen
You don’t get another chance, life is no Nintendo game
Kein Neustart, kein Reset – das Leben kennt keine Gnade
But you lied again, now you get to watch her leave out the window
Du logst erneut, und siehst sie nun durchs Fenster schwinden
Guess that’s why they call it windowpane
Vielleicht nennt man das Schmerz durch transparente Wände
Just gonna stand there and watch me burn?
Willst du einfach nur dastehen und mich verbrennen sehen?
Well, that’s alright because I like the way it hurts
Ist gut, denn ich liebe, wie dieser Schmerz sich anfühlt
Just gonna stand there and hear me cry?
Willst du einfach nur meine Tränen hören?
Well, that’s alright because I love the way you lie
Ist gut, denn ich liebe, wie du mir lügst
I love the way you lie (x2)
Ich liebe die Art, wie du lügst (x2)
Now I know we said things, did things that we didn’t mean
Jetzt weiß ich, wir sagten Dinge, taten Dinge, die wir nicht so meinten
And we fall back into the same patterns, same routine
Und wir fallen zurück in dieselben Muster, dieselbe Routine
But your temper’s just as bad as mine is
Doch dein Temperament ist genauso wild wie meines
You’re the same as me, when it comes to love, you’re just as blinded
Du bist mir gleich, wenn’s um Liebe geht, gleichermaßen verblendet
Baby, please come back, it wasn’t you, baby, it was me
Schatz, bitte komm zurück, du warst es nicht, ich war’s, mein Schatz
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
Vielleicht ist unsere Beziehung nicht so verrückt, wie sie scheint
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
Vielleicht geschieht das, wenn ein Tornado auf einen Vulkan trifft
All I know is I love you too much to walk away
Ich weiß nur, meine Liebe ist zu tief, um dich zu verlassen
„Wait up, come inside, pick up your bags off the sidewalk“
„Warte, komm rein, heb deine Koffer vom Bürgersteig auf“
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
Hörst du nicht die Ehrlichkeit in meiner Stimme?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
Ich gebe zu, es ist meine Schuld, blick mir direkt in die Augen
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
Beim nächsten Mal schlag ich wütend gegen die Wand
„Next time? There will be no next time“
„Nächstes Mal? Es wird kein nächstes Mal geben“
I apologize, even though I know it’s lies
Ich entschuldige mich, obwohl ich weiß, es sind Lügen
I’m tired of the games, I just want her back
Ich bin müde von diesen Spielen, ich will sie nur zurück
I know I’m a liar, if she ever tries to fucking leave again
Ich weiß, ich bin ein Lügner, wenn sie je wieder zu fliehen versucht
I’ma tie her to the bed and set this house on fire
Ich bind‘ sie ans Bett und zünde dieses Haus zum Flammentanz an
Just gonna stand there and watch me burn?
Willst du nur dastehen und mich verbrennen sehn?
Well, that’s alright because I like the way it hurts
Nun, das ist in Ordnung, denn ich mag, wie es schmerzt
Just gonna stand there and hear me cry?
Willst du nur dastehen und meine Tränen hören?
Well, that’s alright, because I love the way you lie
Nun, das ist in Ordnung, denn ich liebe, wie du lügst
I love the way you lie (x2)
Ich liebe, wie du lügst (x2)
Was bedeutet „Love The Way You Lie“ von Eminem,Rihanna?
Das Lied beschreibt eine dysfunktionale, toxische Beziehung, die von Gewalt, Manipulation und emotionaler Instabilität geprägt ist. Die Protagonisten sind in einem Kreislauf von Missbrauch, Leid und Leidenschaft gefangen, in dem Liebe und Hass sich vermischen. Trotz wiederholter Gewalt und Vertrauensbrüche können sie nicht voneinander loslassen, was die zerstörerische Dynamik ihrer Beziehung verdeutlicht.