Hier ist eine Übersetzung von „Escape“ von Enrique Iglesias auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You can run, you can hide
Du kannst fliehen, du kannst dich verstecken
But you can’t escape my love
Doch meine Liebe wird dich einholen, keine Chance zum Wegstrecken
You can run, you can hide
Du kannst fliehen, du kannst dich verstecken
But you can’t escape my love
Doch meine Liebe wird dich einholen, keine Chance zum Wegstrecken
Here’s how it goes, you and me
So spielt unsere Geschichte, du und ich
Up and down but maybe this time we’ll
Auf und ab, doch diesmal werden wir vielleicht
Get it right, worth the fight
Es richtig machen, den Kampf nicht scheuen
‚Cause love is something you can’t shake
Denn Liebe lässt sich nicht abschütteln, sie bleibt bestehen
When it breaks all it takes is some tryin‘
Wenn es zerbricht, braucht es nur einen Versuch
If you feel like leaving
Wenn du denkst, dich davonstehlen zu müssen
I’m not gonna beg you to stay
Werde ich dich nicht um ein Bleiben flehen
But soon you’ll be finding
Bald wirst du erkennen
You can run, you can hide
Du kannst fliehen, du kannst dich verstecken
But you can’t escape my love
Doch meiner Liebe entkommst du nicht
You can run, you can hide
Du kannst fliehen, du kannst dich verstecken
But you can’t escape my love
Doch meiner Liebe entkommst du nicht
So if you go you should know
Wenn du gehst, solltest du verstehen
It’s hard to just forget the past
Wie schwer es ist, die Vergangenheit zu vergessen
So fast, it was good
So schnell, es war wunderbar
It was bad, but it was real and that’s
Es war schmerzhaft, doch es war wahr, und das zählt
All you have, in the end our love mattered
Alles, was bleibt: unsere Liebe hatte Bedeutung
If you feel like leaving
Wenn du das Gefühl hast, dich zu entfernen
I’m not gonna beg you to stay
Werde ich dich nicht um Bleiben anflehen
But soon you’ll be finding
Doch bald wirst du erkennen
You can run, you can hide
Du kannst fliehen, du kannst dich verstecken
But you can’t escape my love
Doch meine Liebe lässt dich nie los
You can run, you can hide
Du kannst fliehen, du kannst dich verstecken
But you can’t escape my love
Doch meine Liebe lässt dich nie los
You can run (you can run)
Du kannst rennen (du kannst rennen)
You can hide (you can hide)
Du kannst dich verkriechen (du kannst dich verkriechen)
But you can’t escape my love (my love)
Doch meine Liebe holt dich ein (meine Liebe)
You can run (you can run)
Du kannst rennen (du kannst rennen)
You can hide (you can hide)
Du kannst dich verstecken (du kannst dich verstecken)
But you can’t escape my love
Doch meiner Liebe entkommst du nicht
Here’s how it goes
So läuft das nun mal
All it takes is some tryin‘
Ein bisschen Mühe ist alles, was zählt
Baby, you can run
Baby, du kannst fliehen
If you feel like leaving
Wenn du das Gefühl hast, gehen zu müssen
I’m not gonna beg you to stay (I wont beg you to stay)
Ich werde dich nicht um dein Bleiben anflehen (ich flehe dich nicht an zu bleiben)
But soon you’ll be finding (you’ll be finding)
Bald wirst du dann merken (du wirst merken)
You can run, you can hide
Du kannst fliehen, du kannst dich verstecken
But you can’t escape my love
Doch meine Liebe wird dich einholen, ohne Zweifel
If you feel like leaving
Wenn du das Gefühl hast zu gehen
I’m not gonna beg you to stay
Werde ich nicht betteln, dass du bleibst
But soon you’ll be finding
Bald wirst du erkennen
You can run, you can hide
Du kannst fliehen, du kannst dich verstecken
But you can’t escape my love
Doch meine Liebe wird dich einholen, ohne Zweifel
You can run (x4)
Du kannst rennen (x4)
Baby, you can run, baby you can hide (you can run)
Schatz, du kannst fliehen, du kannst dich verstecken (du kannst fliehen)
But you can’t escape my love (you can run)
Doch meiner Liebe entgehst du nicht (du kannst fliehen)
Baby, you can run, baby, you can hide (you can run)
Schatz, du kannst fliehen, du kannst dich verstecken (du kannst fliehen)
But you can’t escape my love
Doch meiner Liebe entgehst du nicht
You can run, you can run
Du kannst fliehen, du kannst rennen
But you can’t escape my love
Doch meiner Liebe entgehst du nicht
You can run, you can hide
Du kannst fliehen, du kannst dich verstecken
But you can’t escape my love
Doch meiner Liebe entgehst du nicht
Was bedeutet „Escape“ von Enrique Iglesias?
Das Lied beschreibt eine intensive Liebesbeziehung, in der der Sänger betont, dass Liebe unentrinnbar ist. Trotz Versuchen zu fliehen oder sich zu verstecken, kann man die Gefühle nicht entkommen. Der Text unterstreicht die Stärke und Beständigkeit der Liebe, auch wenn die Beziehung Höhen und Tiefen hatte.