Hier ist eine Übersetzung von „Heartbeat“ von Enrique Iglesias,Nicole Scherzinger auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Heartbeat
Herzschlag
Heartbeat, heart-heartbeat
Herzschlag, Herz-Herzschlag
Heartbeat (x2)
Herzschlag (x2)
Heartbeat, heart-heartbeat
Herzschlag, Herz-Herzschlag
I saw you talking on the phone
Ich sah dich am Telefon sprechen
I know that you were not alone
Ich weiß, du warst nicht allein
But you’re stealing my heart away
Doch du raubst mir mein Herz im Flug
Yah, you’re stealing my heart away
Ja, du raubst mir mein Herz im Flug
You’re acting like you’re on your own
Du tust so, als wärst du allein
But I saw you standing with a girl, ooh
Doch ich sah dich mit einem Mädchen steh’n, oh
Stop trying to steal my heart away (x2)
Hör auf, mir mein Herz zu stehlen (x2)
I don’t know where we going
Ich weiß nicht, wohin wir gehen
I don’t know who we are
Ich weiß nicht, wer wir sind
I can feel your heartbeat (x2)
Ich kann deinen Herzschlag spüren (x2)
He said to me, „I can feel your heartbeat“
Er sagte zu mir: „Ich kann deinen Herzschlag spüren“
Running through me
Der durch meine Adern rinnt
Feel your heartbeat
Spüre den Schlag deines Herzens
She said, „I can feel your heartbeat“
Sie flüsterte: „Ich kann deinen Herzschlag spüren“
She said to me, „I can feel your heartbeat“ (x2)
Sie sprach zu mir: „Ich kann deinen Herzschlag spüren“ (x2)
Running through me
Pulsierend durch meine Adern
Your heartbeat, feel your heartbeat
Dein Herzschlag, fühl‘ deinen Herzschlag
Maybe it’s the way you move
Vielleicht liegt’s an deiner Art zu tanzen
You got me dreaming like a fool
Du lässt mich träumen wie ein Narr
That I could steal your heart away
Dass ich dein Herz erobern könnte
I could steal your heart away
Ich könnt‘ dein Herz im Sturm erobern
No matter what it is you think
Egal was du dir auch vorstellst
I’m not the kind of girl to blink
Ich bin nicht die, die leicht nachgibt
And give my heart away
Und mein Herz so einfach verschenkt
Stop trying to steal my heart away
Hör auf, mein Herz zu stehlen, zu brechen
I don’t know where we going
Ich weiß nicht, wohin unsere Reise führt
I don’t know who we are
Ich weiß nicht, wer wir eigentlich sind
I can feel your heartbeat
Doch ich spüre deinen Herzschlag
He said to me, „I can feel your heartbeat“ (x2)
Er sagte zu mir: „Ich kann deinen Herzschlag spüren“ (x2)
Running through me
Pulsierend durch meine Adern
Your heartbeat, feel your heartbeat
Dein Herzschlag, fühl deinen Herzschlag
She said, „I can feel your heartbeat“
Sie sagte: „Ich kann deinen Herzschlag spüren“
She said to me, „I can feel your heartbeat“ (x2)
Sie sagte zu mir: „Ich kann deinen Herzschlag spüren“ (x2)
Running through me
Strömend durch meine Seele
(Feel your heartbeat)
(Fühl deinen Herzschlag)
Stop stealing my heart away (x3)
Halt auf, mein Herz zu stehlen (x3)
You’re stealing my heart away
Du raubst mir mein Herz, Stück für Stück
I don’t know where we’re going
Ich weiß nicht, wohin unsere Reise führt
I don’t know who we are
Ich weiß nicht, wer wir wirklich sind
It feels like we are flowing
Es fühlt sich an, als würden wir sanft treiben
High above the stars
Hoch über den funkelnden Sternen
Heartbeat
Herzschlag
Heartbeat, heart-heartbeat
Herzschlag, Herz-Herzschlag
But I can feel it, I can feel it, I can feel it
Doch ich spüre es, ich spüre es, ich spüre es
Yah, I can feel it, I can-, aye
Ja, ich spüre es, ich kann-, aye
I can feel your heartbeat
Ich kann deinen Herzschlag fühlen
He said to me, „I can feel your heartbeat“ (x2)
Er sagte zu mir, „Ich kann deinen Herzschlag fühlen“ (x2)
Running through me
Durch mich strömend
Your heartbeat, feel your heartbeat
Dein Herzschlag, spüre deinen Herzschlag
She said, „I can feel your heartbeat“
Sie sagte, „Ich kann deinen Herzschlag fühlen“
She said to me, „I can feel your heartbeat“ (x2)
Sie sagte zu mir, „Ich kann deinen Herzschlag fühlen“ (x2)
Running through me
Durch mich strömend
Your heartbeat, feel your heartbeat
Deinen Herzschlag, spüre deinen Herzschlag
Stop stealing my heart away
Höre auf, mein Herz zu stehlen
Tell it to me, girl
Sag es mir, Mädchen
Stop stealing my heart away
Höre auf, mein Herz zu stehlen
Give it to me, boy
Gib es mir, Junge
Stop stealing my heart away
Höre auf, mein Herz zu stehlen
Say it to me, girl
Flüster es mir, Mädchen
You’re stealing my heart away
Du stiehlst mein Herz
Stop stealing my heart away (I can feel your heartbeat) (x3)
Höre auf, mein Herz zu stehlen (Ich spüre deinen Herzschlag) (x3)
Your heartbeat (x2)
Dein Herzschlag (x2)
Was bedeutet „Heartbeat“ von Enrique Iglesias,Nicole Scherzinger?
Der Song ‚Heartbeat‘ handelt von Eifersucht und romantischer Unsicherheit. Der Protagonist beobachtet einen Partner, der verdächtig kommuniziert und möglicherweise untreu ist. Die wiederholten Textzeilen über das ‚Stehlen des Herzens‘ und den ‚Herzschlag‘ symbolisieren die intensive emotionale Verbindung und gleichzeitig die Angst vor Verlust und Betrug in der Beziehung.