Hier ist eine Übersetzung von „Rhythm Divine“ von Enrique Iglesias auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Escucha el ritmo de tu corazón
Lausche dem Rhythmus deines Herzens
(Feel the rhythm)
(Spüre den Takt)
From the coast of Ipanema
Von Ipanemas sonniger Küste
To the Island of Capri
Bis zur magischen Insel Capri
All the way to Kuala Lumpur
Weit hinaus bis Kuala Lumpur
I will follow you wherever you may be
Ich folge dir, wohin dein Weg auch führt
From the moment I first saw you
Seit dem Augenblick, da ich dich sah
Knew my heart could not be free
Wusst‘ ich, mein Herz ist nicht mehr frei
Have to hold you in my arms now
Muss dich jetzt in meinen Armen halten fest
There can never be another for me
Niemand sonst kann je mein Herz berühren
All I need is
Alles, was ich brauche, ist
The rhythm divine
Der göttliche Rhythmus, wild und rein
Lost in the music
Verloren in den Klängen, trunken und frei
Your heart will be mine
Dein Herz wird mir gehören für immer
All I need is
Alles, was ich brauche, ist
To look in your eyes
Ein Blick in deine Seele, tief und klar
Viva la música!
Es lebe die Musik!
Say you’ll be mine
Sag, du wirst mein Herz berühren
Can you feel the heat of passion
Spürst du die Glut der Leidenschaft entflammen
Can you taste our love’s sweet wine
Kannst du den süßen Wein unserer Liebe kosten
Join the dance and let it happen
Tanz mit mir und lass es geschehen
Put tomorrow cares right out of your mind
Schick‘ die Sorgen von morgen ins Exil
As the music draws you closer
Während die Musik dich sanft umschmeichelt
And you fall under my spell
Und du fällst in meinen Zauber
I will catch you in my arms now
Ich fange dich nun in meinen Armen ein
Where the night can take us no one can tell
Wohin die Nacht uns trägt, bleibt ein Geheimnis fein
All I need is
Alles, was ich brauch,
The rhythm divine
Ist dieser Rhythmus, göttlich und rein
Lost in the music
Verloren in der Melodie
Your heart will be mine
Dein Herz wird ganz allein mir gehören, sieh
All I need is
Alles, was ich brauch,
To look in your eyes
Ist der Zauber in deinen Augen, tief und weit
Viva la música!
Es lebe die Musik!
Say you’ll be mine
Sag, dass du mein sein wirst
Gotta have this feeling forever
Dieses Gefühl muss ewig bestehen
Gotta live this moment together
Lasst uns diesen Moment gemeinsam erleben
Nothing else matters
Nichts anderes zählt in dieser Stunde
Just you and the night
Nur du und die Nacht
Follow on the wings of desire
Folge den Schwingen der Sehnsucht
Now the rhythm’s taking you higher
Jetzt trägt dich der Rhythmus empor
No one can stop us from having it all
Niemand kann uns davon abhalten, alles zu gewinnen
You are my heart, you are my soul
Du bist mein Herz, du bist meine Seele
All I need is
Alles, was ich brauche, ist
The rhythm divine
Der göttliche Rhythmus
Lost in the music
Verloren in der Musik
Your heart will be mine
Dein Herz wird mir gehören
All I need is
Alles, was ich brauche, ist
The look in your eyes
Der Blick in deinen Augen
Viva la música!
Es lebe die Musik!
Say you’ll be mine
Sag, dass du mein sein wirst
All I need is
Alles, was ich brauche, ist
The rhythm divine
Der göttliche Rhythmus
Lost in the music
Verloren in der Melodie
Your heart will be mine
Dein Herz wird mir gehören
All I need is
Alles, was ich brauche, ist
To look in your eyes
In deine Augen zu blicken
Viva la música!
Es lebe die Musik!
Say you’ll be mine
Sag, dass du mein sein wirst
Can you feel the rhythm? (x3)
Spürst du den Takt? (x3)
Burning, burning
Lodernde Flammen
Can you feel the rhythm? (x3)
Spürst du den Takt? (x3)
Burning, burning
Lodernde Flammen
Can you feel the rhythm? (x3)
Spürst du den Takt? (x3)
Burning, burning
Lodernde Flammen
Can you feel the rhythm? (x3)
Spürst du den Takt? (x3)
Burning, burning
Lodernde Flammen
Was bedeutet „Rhythm Divine“ von Enrique Iglesias?
Der Song ist eine leidenschaftliche Liebeserklärung, die von Musik und Rhythmus inspiriert ist. Er beschreibt eine intensive Liebe, die global und grenzenlos ist, symbolisiert durch verschiedene Orte auf der Welt. Der Text betont die Verbundenheit der Liebenden durch Musik und Leidenschaft, wobei der Rhythmus als metaphorische Kraft dargestellt wird, die zwei Herzen zusammenführt.