Hier ist eine Übersetzung von „All By Myself“ von Eric Carmen auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When I was young
Als ich noch jung war
I never needed anyone
Brauchte ich niemanden, war ganz allein
And makin‘ love was just for fun
Und Liebe war nur flüchtiges Spiel
Those days are gone
Diese Tage sind längst vergangen
Livin‘ alone
Einsam lebe ich nun meine Zeit
I think of all the friends I’ve known
Denke an Freunde, die ich einst gekannt
But when I dial the telephone
Doch wenn ich wähle die Ziffern der Ferne
Nobody’s home
Ist niemand da, der mich empfängt
All by myself, don’t wanna be
Ganz allein, ich will es nicht mehr sein
All by myself, anymore
Ganz allein, ich kann nicht mehr
All by myself, don’t wanna live
Ganz allein, will dieses Leben nicht mehr tragen
All by myself, anymore
Ganz allein, ich kann nicht mehr ertragen
Hard to be sure
Schwer zu glauben, was sich zeigt
Sometimes I feel so insecure
Manchmal fühlt sich meine Seele so verloren an
And love so distant and obscure
Und Liebe scheint so fern und undurchsichtig
Remains the cure
Bleibt die Heilung meiner Wunden
All by myself, don’t wanna be
Ganz allein, ich will es nicht mehr sein
All by myself, anymore
Ganz allein, ich kann nicht mehr
All by myself, don’t wanna live
Ganz allein, ich will nicht leben
All by myself, anymore
Ganz allein, ich halte es nicht aus
When I was young
Als ich jung war
I never needed anyone
Brauchte ich niemanden um mich
And makin‘ love was just for fun
Und Liebe war nur ein leichtes Spiel
Those days are gone
Diese Zeiten sind vorbei
All by myself, don’t wanna be
Ganz allein, ich möchte nicht sein
All by myself, anymore
Ganz allein, nicht mehr
All by myself, don’t wanna live
Ganz allein, ich will nicht leben
All by myself, anymore
Ganz allein, nicht mehr
All by myself, don’t wanna be
Ganz allein, ich möchte nicht sein
All by myself, anymore
Ganz allein, nicht mehr
All by myself, don’t wanna live
Ganz allein, ich will nicht leben
All by myself, anymore
Ganz allein, nicht mehr
All by myself, don’t wanna be
Ganz allein, ich möchte nicht sein
All by…
Ganz allein…
Was bedeutet „All By Myself“ von Eric Carmen?
Das Lied beschreibt die emotionale Entwicklung einer Person von jugendlicher Unbeschwertheit zu Einsamkeit und Sehnsucht nach Verbundenheit. Der Text reflektiert den Wandel von oberflächlichen Beziehungen zu einem tieferen Wunsch nach echter Nähe und Geborgenheit, wobei das Gefühl der Isolation und Isolation im Vordergrund steht.