Hier ist eine Übersetzung von „Hungry Eyes“ von Eric Carmen auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’ve been meaning to tell you
Ich wollte dir schon immer sagen
I’ve got this feelin‘ that won’t subside
Dieses Gefühl, es lässt mich nicht los
I look at you and I fantasize
Ich blicke dich an und träume wild
You’re mine tonight
Du gehörst mir heute Nacht
Now I’ve got you in my sights with these
Jetzt hab‘ ich dich im Visier mit
Hungry eyes
Gierigen Augen
One look at you and I can’t disguise, I’ve got
Ein Blick, und ich kann nicht verbergen, dass ich
Hungry eyes
Gierige Augen hab‘
I feel the magic between you and I
Ich spüre die Magie zwischen uns zwei
I wanna hold you, so hear me out
Ich will dich halten, hör mir nur zu
I wanna show you what love’s all about
Ich zeig dir, was Liebe wirklich bedeut‘
Darlin‘ tonight
Schatz, diese Nacht
Now I’ve got you in my sights with these
Jetzt hab ich dich fest im Blick mit Begehr
Hungry eyes
Gierige Augen
One look at you and I can’t disguise, I’ve got
Ein Blick von dir und ich kann nicht mehr verhehlen, ich hab
Hungry eyes
Gierige Augen
I feel the magic between you and I, I’ve got
Ich spüre die Magie zwischen uns, elektrisierend und wild
Hungry eyes
Hungriger Blick voller Verlangen
Now I’ve got you in my sights with those
Jetzt habe ich dich im Visier mit diesen
Hungry eyes
Hungrigen Augen so nah
Now, did I take you by surprise?
Hab‘ ich dich überrascht in diesem Moment?
I need you to see
Ich brauche, dass du erkennst
This a-love was meant to be
Diese Liebe war vorbestimmt, wie ein Stern
I’ve got
Ich hab‘ dich fest im Griff
Hungry eyes
Gierige Blicke
One look at you and I can’t disguise, I’ve got
Ein Blick auf dich, und ich kann’s nicht verbergen, ich trage
Hungry eyes
Gierige Blicke
I feel the magic between you and I, I’ve got
Ich spüre die Magie zwischen uns, ich trage
Hungry eyes
Gierige Blicke
Now I’ve got you in my sights with those
Jetzt hab‘ ich dich im Visier mit diesen
Hungry eyes
Gierige Blicke
Did I take you by surprise with my?
Hab‘ ich dich überrascht mit meinen?
Hungry eyes
Hungriger Blick
(I’m dizzy) hungry eyes (eyes)
(Ich bin schwindelig) hungriger Blick (Augen)
Now I’ve got you in my sights with my
Jetzt hab‘ ich dich im Visier mit meinem
Hungry eyes
Hungriger Blick
Got you in my sights
Dich im Fadenkreuz
Hungry eyes (eyes)
Hungriger Blick (Augen)
Was bedeutet „Hungry Eyes“ von Eric Carmen?
Das Lied beschreibt intensive sexuelle Anziehung und Begehren. Der Sänger ist von seinem Objekt der Begierde überwältigt und will seine Leidenschaft und Verlangen unmissverständlich zeigen. ‚Hungry Eyes‘ symbolisiert die körperliche und emotionale Lust, die er für diese Person empfindet und die er nicht länger verbergen kann.