Hier ist eine Übersetzung von „Tears in Heaven“ von Eric Clapton auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Would you know my name if I saw you in heaven?
Würdest du meinen Namen erkennen, wenn ich dich im Himmel träfe?
Would it be the same if I saw you in heaven?
Wäre alles wie damals, wenn ich dich im Himmel sähe?
I must be strong and carry on
Ich muss tapfer sein und weitergehen
‚Cause I know I don’t belong here in heaven
Denn ich weiß, hier im Himmel gehöre ich nicht her
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Würdest du meine Hand halten, wenn ich dich im Himmel träfe?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
Würdest du mir helfen aufzustehen, wenn ich dich im Himmel sähe?
I’ll find my way through night and day
Ich finde meinen Weg durch Nacht und Tag
‚Cause I know I just can’t stay here in heaven
Denn ich weiß, ich kann hier im Himmel nicht bleiben
Time can bring you down, time can bend your knees
Zeit kann dich niederdrücken, deine Knie weich wie Wachs
Time can break your heart, have you begging please
Zeit kann dein Herz zerbrechen, lässt dich wimmern um Gnade
Begging please
Flehentlich bittend
Beyond the door, there’s peace, I’m sure
Hinter der Tür wartet Friede, so klar wie Kristall
And I know there’ll be no more tears in heaven
Und ich weiß, keine Tränen mehr werden dort fallen
Would you know my name if I saw you in heaven?
Würdest du mich erkennen, wenn ich dich im Himmel sehe?
Would you be the same if I saw you in heaven?
Wärst du noch derselbe in jener lichten Welt?
I must be strong and carry on
Ich muss stark sein und weitergehen
‚Cause I know I don’t belong here in heaven
‚Cause ich weiß, hier gehöre ich nicht hin, im Himmel
Was bedeutet „Tears in Heaven“ von Eric Clapton?
Das Lied handelt von Trauer und Verlust, konkret vom Abschied von einer geliebten Person, die verstorben ist. Der Sänger reflektiert über die Trennung und die Hoffnung, die Person im Jenseits wiederzusehen. Er fragt sich, ob sie sich dort wiedererkennen und ob die Beziehung gleich bleiben würde, und ringt mit seiner Trauer und dem Schmerz des Verlustes.