Hier ist eine Übersetzung von „Wonderful Tonight“ von Eric Clapton auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
It’s late in the evening
Es ist spät am Abend
She’s wondering what clothes to wear
Sie grübelt über ihre Garderobe
She puts on her make up
Sie legt ihre Schminke an
And brushes her long blonde hair
Und streicht durch ihr langes blondes Haar
And then she asks me, „Do I look alright?“
Dann fragt sie mich: „Sehe ich gut aus?“
And I say, „Yes, you look wonderful tonight“
Und ich sage: „Du siehst wundervoll aus heute Nacht“
We go to a party
Wir gehen zu einer Party
And everyone turns to see
Und alle Blicke wenden sich zu ihr
This beautiful lady
Diese wunderschöne Dame
That’s walking around with me
Die gerade neben mir wandelt
And then she asks me, „Do you feel alright?“
Und sie fragt mich dann: „Fühlst du dich gut?“
And I say, „Yes, I feel wonderful tonight“
Und ich sage: „Ja, ich fühle mich wunderbar heute Nacht“
I feel wonderful
Ich fühle mich wunderbar
Because I see the love light in your eyes
Weil ich das Liebeslicht in deinen Augen sehe
And the wonder of it all
Und das Wunder all dessen
Is that you just don’t realize how much I love you
Ist, dass du nicht ahnst, wie sehr ich dich liebe
It’s time to go home now
Es wird Zeit, nach Hause zu gehen
And I’ve got an aching head
Mein Kopf pocht wie ein dumpfer Hammer
So I give her the car keys
Ich reiche ihr schweigend die Autoschlüssel
She helps me to bed
Sanft führt sie mich ins Bett
And then I tell her, as I turn out the light
Und als ich das Licht lösche, flüstere ich leise
I say, „My darling, you are wonderful tonight“
„Meine Liebste, du bist heute Abend wundervoll“
Oh my darling, you are wonderful tonight
Oh meine Liebste, du bist heute Abend wundervoll
Was bedeutet „Wonderful Tonight“ von Eric Clapton?
Das Lied ist eine romantische Ballade, die den tiefen Liebesbund zwischen zwei Menschen beschreibt. Es zeigt einen Ehemann oder Partner, der seine Frau bewundernd betrachtet und ihre Schönheit und Fürsorge wertschätzt. Der Protagonist ist von seiner Partnerin zutiefst gerührt und unterstreicht mehrmals, wie wundervoll sie in seinen Augen ist, sowohl äußerlich als auch innerlich.