Hier ist eine Übersetzung von „I Just Want To Make Love To You“ von Etta James auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I don’t want you to be no slave
Ich möchte nicht, dass du ein Sklave seist
I don’t want you to work all day
Ich will nicht, dass du den ganzen Tag schuftest
But I want you to be true
Doch ich möchte, dass du mir treu bist
And I just wanna make love to you
Und ich will dich nur zärtlich lieben
Love to you, ooh
Lieben, oh ja
Love to you
Lieben für dich
All I want to do is wash your clothes
Alles, was ich will, ist deine Wäsche waschen
I don’t want to keep you indoors
Ich möchte dich nicht eingesperrt halten
There is nothing for you to do
Es gibt nichts für dich zu tun
But keep me making love to you
Außer mich weiter zu lieben, zu berühren
Love to you, ooh
Liebe dir, oh
Love to you
Liebe dir
And I can tell by the way you walk that walk
Ich kann es sehen an deinem kraftvollen Schritt
And I can hear by the way you talk that talk
Ich kann es hören an deiner sinnlichen Sprache
And I can know by the way you treat your girl
Ich kann es spüren, wie du mit deiner Frau umgehst
That I could give you all the loving in the whole wide world
Dass ich dir alle Liebe der Welt schenken könnte
All I want you to do is to bake your bread
Alles, was ich möchte, ist, dass du dein Brot backst
Just to make sure that you’re well fed
Um sicherzustellen, dass du gut versorgt bist
I don’t want you sad and blue
Ich will nicht, dass du traurig und niedergeschlagen bist
And I just wanna make love to you
Und ich will dich einfach nur lieben
Love to you, ooh (x2)
Lieben, oh (x2)
And I can tell by the way you walk that walk
Und ich kann es sehen an der Art, wie du diesen Gang gehst
And I can hear by the way you talk that talk
Und ich kann es hören an der Art, wie du deine Worte sprichst
And I can know by the way you treat your girl
Und ich kann es wissen an der Art, wie du dein Mädchen behandelst
That I could give you all the loving in the whole wide world
Ich möchte dir die ganze Liebe der Welt schenken
Oh, all I wanna do, all I wanna do is cook your bread
Oh, all mein Wunsch ist es, nur dein Brot zu backen
Just to make sure that you’re well fed
Um sicherzustellen, dass du satt wirst
I don’t want you sad and blue
Ich will nicht, dass du traurig und niedergeschlagen bist
And I just wanna make love to you
Und ich will dich nur zärtlich lieben
Love to you, ooh
Liebe für dich, ooh
Real love to you, ooh
Wahre Liebe für dich, ooh
Love to you, ooh
Liebe für dich, ooh
Was bedeutet „I Just Want To Make Love To You“ von Etta James?
Der Song beschreibt eine romantische Beziehung, in der der Sänger seiner Partnerin absolute Fürsorge und Zuneigung verspricht. Er betont, dass er sie nicht ausnutzen oder unterdrücken möchte, sondern sie mit Liebe und Respekt behandeln will. Der Fokus liegt auf emotionaler und körperlicher Verbundenheit sowie dem Wunsch, für sie da zu sein und sie zu umsorgen.