Hier ist eine Übersetzung von „Here Comes the Rain Again“ von Eurythmics,Annie Lennox,Dave Stewart auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Here comes the rain again
Hier kommt der Regen wieder
Falling on my head like a memory
Fällt auf meine Stirn wie eine flüchtige Erinnerung
Falling on my head like a new emotion
Tropft auf meine Seele wie eine unbekannte Emotion
I want to walk in the open wind
Ich möchte durch offene Winde wandern
I want to talk like lovers do
Möchte sprechen wie Liebende es tun
Want to dive into your ocean
Will tauchen in dein endloses Meer
Is it raining with you?
Regnet es auch in deiner Welt?
So baby, talk to me
Also Liebling, sprich mit mir
Like lovers do
Wie Liebende es tun
Walk with me
Geh mit mir
Like lovers do
Wie Liebende es tun
Talk to me
Sprich mit mir
Like lovers do
Wie Liebende es tun
Here comes the rain again
Hier kommt der Regen wieder
Raining in my hand like a tragedy
Regen in meiner Hand, gleich einer Tragödie
Tearing me apart like a new emotion
Zerreißt mich wie eine neue Emotion
I want to breathe in the open wind
Ich möchte den offenen Wind einatmen, frei und wild
I want to kiss like lovers do
Ich möchte dich küssen, wie es Liebende nur können
Want to dive into your ocean
Möchte in deinen Ozean tauchen, tief und unergründlich
Is it raining with you?
Regnet es bei dir in dieser Zärtlichkeit?
So baby, talk to me
Also Schatz, sprich mit mir
Like lovers do
Wie es Liebende nur vermögen
Walk with me
Geh mit mir
Like lovers do
Wie es Liebende nur können
Talk to me
Sprich mit mir
Like lovers do
Wie Liebende es tun
So baby, talk to me
So sprich zu mir, Schatz
Like lovers do
Wie Liebende es tun
Ooh, yeah
Ooh, ja
Here it comes again
Es kommt wieder über mich
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Rain, rain, rain, rain, rain
Regen, Regen, Regen, Regen, Regen
Here comes the rain again
Da kommt der Regen wieder
Falling on my head like a memory
Fällt auf mein Haupt wie eine blasse Erinnerung
Falling on my head like a new emotion
Tropft auf meine Seele wie eine unbekannte Empfindung
Here it goes again, here it goes again
Wieder beginnt es, wieder und wieder
I want to walk in the open wind
Ich möchte wandern durch den offenen Wind
I want to talk like lovers do
Möchte sprechen wie Liebende es tun
Want to dive into your ocean
Möchte tauchen in dein weites Meer
Is it raining with you? (Ooh, here it comes again)
Regnet es auch in deiner Welt? (Ooh, hier kommt es wieder)
Here comes the rain again (I said)
Hier kommt der Regen wieder (ich sprach)
Falling on my head like a memory
Fallend auf mein Haupt wie eine verschwommene Erinnerung
Falling on my head like e new emotion (ooh, ooh yeah)
Fallend auf mein Haupt wie eine wilde neue Emotion (ooh, ooh ja)
I want to walk in the open wind
Ich möchte im offenen Wind wandeln
I want to talk like lovers do
Ich möchte sprechen, wie Liebende es tun
Want to dive into your ocean
Möchte in deinen Ozean tauchen
Is it raining with you?
Regnet es auch bei dir?
Here comes the rain again
Hier kommt der Regen wieder
Falling on my hand like a memory
Fallend auf meine Hand wie eine zarte Reminiszenz
Falling on my hand like a new emotion (hey)
Fallend auf meine Hand wie eine neue Gefühlswelle (hey)
Was bedeutet „Here Comes the Rain Again“ von Eurythmics,Annie Lennox,Dave Stewart?
Der Song ist eine metaphorische Erkundung von Liebe, Emotion und Sehnsucht. Die Metapher des Regens symbolisiert wechselnde Gefühle und Intimität. Der Text drückt den Wunsch aus, tief in die Gefühlswelt eines Partners einzutauchen, mit ihm zu kommunizieren und eine vollständige emotionale Verbindung zu erleben, ähnlich wie der Regen alles durchdringt.